1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:02,974 --> 00:01:04,841
Možeš li stati?
4
00:01:18,420 --> 00:01:20,422
Dragi Scotty:
5
00:01:20,456 --> 00:01:22,558
Dakle, rano sam vani
za dobro ponašanje,
6
00:01:22,591 --> 00:01:26,729
i evo me, kradem ovo.
7
00:01:26,762 --> 00:01:30,833
Uvijek si mrzio spomenike,
i sada ih također mrzim.
8
00:01:31,466 --> 00:01:33,068
Nadam se da nije loša karma,
9
00:01:33,102 --> 00:01:36,304
jer se vraćam
na mjesto gdje je sve pošlo po zlu.
10
00:01:36,972 --> 00:01:39,841
Vidjeti mogu li
ispraviti nešto.
11
00:01:59,560 --> 00:02:01,460
550 mjesečno.
Prvi i zadnji danas.
12
00:02:02,729 --> 00:02:03,596
Nema najma.
13
00:02:05,665 --> 00:02:08,601
-Kako se zoveš?
-Kenna Rowan.
14
00:02:18,745 --> 00:02:20,580
Začepi, Doug!
15
00:02:21,849 --> 00:02:23,449
Kuja!
16
00:02:23,482 --> 00:02:24,851
Vodovod i kanalizacija su pokriveni.
17
00:02:24,884 --> 00:02:26,752
Postoji polog od 250 dolara
za električni.
18
00:02:26,786 --> 00:02:29,554
D-dvjesto pedeset
povrh dvomjesečne stanarine?
19
00:02:29,588 --> 00:02:31,023
I uzmi mače.
20
00:02:31,057 --> 00:02:32,591
mače?
21
00:02:32,624 --> 00:02:34,927
Da, mače.
Kao mačka je, ali manja.
22
00:02:34,961 --> 00:02:37,830
-Pa, ne želim mače.
-Tko ne bi želio mače?
23
00:02:37,864 --> 00:02:39,866
Mi.
24
00:02:42,802 --> 00:02:45,004
Nagodit ću se s tobom.
Uzmeš mače,
25
00:02:45,037 --> 00:02:46,805
i ostavit ću uključenu struju
za tri tjedna.
26
00:02:46,838 --> 00:02:48,907
Dati ti priliku
da skupiš svoje sranje.
27
00:02:51,743 --> 00:02:52,911
Fino.
28
00:02:53,778 --> 00:02:55,080
Ovdje.
29
00:03:07,658 --> 00:03:09,460
Sjetite se kako smo se nekada pitali
30
00:03:09,493 --> 00:03:11,594
kakvo je ovo mjesto?
31
00:03:11,628 --> 00:03:15,665
Pa, raj nije raj.
32
00:03:18,601 --> 00:03:21,170
I moj novi cimer
je mala mačka.
33
00:03:21,204 --> 00:03:23,572
Što ću s tobom?
34
00:03:25,775 --> 00:03:29,078
Sada samo trebam posao
tako da mogu ostati ovdje,
35
00:03:29,112 --> 00:03:31,413
učini ovo mjesto domom.
36
00:03:40,555 --> 00:03:43,159
Možda onda
dopustit će mi da je vidim.
37
00:03:43,192 --> 00:03:45,060
Da, pa, i ja sam gladan.
38
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
Jeste li nekada lakirali nokte
39
00:03:49,731 --> 00:03:51,767
kad si bio u MFL-u?
40
00:03:51,800 --> 00:03:53,668
NFL.
41
00:03:53,702 --> 00:03:55,803
Oh, NFL.
42
00:03:56,737 --> 00:03:59,174
Moraš biti lijepa
za odlazak na posao.
43
00:03:59,207 --> 00:04:02,677
To je vrlo, vrlo važno,
točno?
44
00:04:02,711 --> 00:04:04,813
Nije toliko važno
kao ljubazan i pametan.
45
00:04:04,846 --> 00:04:07,248
Mm. Ako ti tako kažeš.
46
00:04:07,281 --> 00:04:08,716
Diem.
47
00:04:08,749 --> 00:04:10,718
Hajde, dušo,
vrijeme je da se vratim kući.
48
00:04:11,319 --> 00:04:12,954
Moraš pustiti Ledgera
baci se na posao.
49
00:04:12,987 --> 00:04:14,121
Gotovo.
50
00:04:14,155 --> 00:04:15,990
Hvala, D.
51
00:04:16,023 --> 00:04:17,058
Ovo je savršeno.
52
00:04:17,091 --> 00:04:18,691
U redu, idemo te odvesti kući.
53
00:04:18,725 --> 00:04:21,761
Zmajevi se drže za ruke
kad prelaze ulicu.
54
00:04:21,795 --> 00:04:24,064
Zmajevi nemaju ruke, budalo.
Imaju krila.
55
00:04:25,698 --> 00:04:27,802
-Dođi ovamo. Oh!
-Oh. U redu.
56
00:04:27,835 --> 00:04:28,936
Hvala.
57
00:04:28,970 --> 00:04:30,236
Hvala na posjeti, D.
58
00:04:30,270 --> 00:04:31,905
-Volim te.
-Bok. Volim i tebe.
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,807
-Dao mu manikuru?
- Hm.
60
00:04:49,288 --> 00:04:50,956
što...
61
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
-Hej.
-Hej.
62
00:05:06,004 --> 00:05:09,040
Oh. Što ima tvoje gaćice
u hrpi?
63
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
Poslijepodne.
64
00:05:14,912 --> 00:05:16,213
-Što ima?
-Zdravo.
65
00:05:16,246 --> 00:05:17,814
hej
66
00:05:17,848 --> 00:05:19,950
-Imaš svog favorita.
-Da pogodim. Je li to šalica?
67
00:05:21,352 --> 00:05:22,887
Više Broncosa? Ozbiljno?
68
00:05:22,920 --> 00:05:25,555
Mora biti srijeda.
69
00:05:25,589 --> 00:05:28,892
Moglo bi vrijediti
ponovno piće.
70
00:05:29,726 --> 00:05:31,161
Samo da prekine ovo mučenje.
71
00:05:31,194 --> 00:05:32,595
-Oh, da?
-Da.
72
00:05:32,628 --> 00:05:35,664
Koju bi šalicu koristio?
73
00:05:35,699 --> 00:05:37,334
Šalica za svjesnost o spolno prenosivim bolestima. Da.
74
00:05:37,367 --> 00:05:39,567
-To je omiljeno.
- Dobar izbor.
75
00:05:39,601 --> 00:05:40,970
Dok ti brišeš
tvoja jetra,
76
00:05:41,003 --> 00:05:43,072
možete i zadržati
jedno oko na tvoju klamidiju.
77
00:05:43,105 --> 00:05:44,140
Prioriteti.
78
00:05:44,173 --> 00:05:45,941
smiješno.
79
00:05:45,975 --> 00:05:47,610
Mislio sam da je smiješno.
80
00:05:48,812 --> 00:05:51,180
Dakle, što je to?
81
00:05:51,213 --> 00:05:52,647
Scottyjev spomenik je nestao.
82
00:05:52,680 --> 00:05:54,549
- Netko ga je uzeo?
-Da.
83
00:05:56,618 --> 00:05:58,653
Tko bi nešto napravio
ovako?
84
00:05:58,686 --> 00:06:01,290
- Slučajno zapošljavate?
-Ne.
85
00:06:07,062 --> 00:06:08,797
Hej, zapošljavate li?
86
00:06:08,830 --> 00:06:11,299
-Ne. žao mi je
-U redu. Hvala.
87
00:06:15,103 --> 00:06:16,771
hej
88
00:06:22,410 --> 00:06:23,945
Uđi unutra.
89
00:06:25,112 --> 00:06:27,680
Ne, hvala. Samo sam htjela
da vidim treba li vam pomoć.
90
00:06:27,714 --> 00:06:29,083
Očajnički.
91
00:06:29,116 --> 00:06:30,284
Evo, sjedi.
92
00:06:30,317 --> 00:06:31,819
Dobit ću prijavu.
93
00:06:31,852 --> 00:06:33,954
Mogu li dobiti još krumpirića?
94
00:06:35,756 --> 00:06:38,357
-Idemo.
-Hvala.
95
00:06:40,726 --> 00:06:43,764
Mogu li dobiti još?
96
00:06:43,797 --> 00:06:45,032
Koristite svoju vilicu.
97
00:06:53,973 --> 00:06:56,342
Oh, ne možemo zaposliti ljude
s rekordom, dušo.
98
00:06:56,375 --> 00:06:58,077
To je politika.
99
00:06:59,045 --> 00:07:00,245
U redu.
100
00:07:00,278 --> 00:07:02,981
Spaljena previše puta.
101
00:07:03,014 --> 00:07:04,249
Zašto ne probaš
Dollar Den.
102
00:07:04,282 --> 00:07:05,750
Uvijek traže.
103
00:07:13,158 --> 00:07:14,993
Zdravo.
104
00:07:34,010 --> 00:07:35,678
Samo to.
105
00:07:40,284 --> 00:07:41,719
Vrati se uskoro.
106
00:07:43,454 --> 00:07:45,188
Ako inzistirate.
107
00:07:52,195 --> 00:07:54,430
Znaš, možeš kupiti
više od jedne stvari odjednom.
108
00:07:54,464 --> 00:07:56,099
Mm. Mm-hmm.
109
00:07:56,132 --> 00:08:01,669
Samo skupljam hrabrost
da te pozovem van, Kenna.
110
00:08:03,339 --> 00:08:05,909
Pa, ovaj, Scotty...
111
00:08:05,942 --> 00:08:08,177
-Mm-hmm.
-...to je, hm, nažalost
112
00:08:08,210 --> 00:08:13,215
protiv politike trgovine za
zaposlenici do kupaca.
113
00:08:14,516 --> 00:08:16,051
Stvarno?
114
00:08:16,084 --> 00:08:17,819
Mm-hmm.
115
00:08:17,853 --> 00:08:19,787
Mogu li to vidjeti?
116
00:08:19,820 --> 00:08:21,055
Oprostite.
117
00:08:21,088 --> 00:08:23,791
Hm, samo bih volio
vratiti ove ploče.
118
00:08:23,824 --> 00:08:24,825
Oh, naravno.
119
00:08:24,859 --> 00:08:26,928
I, uh...
120
00:08:26,961 --> 00:08:30,032
Nikada više neću kupovati ovdje.
121
00:08:30,065 --> 00:08:32,700
-Izvolite.
-Hvala.
122
00:08:35,803 --> 00:08:37,238
dakle...
123
00:08:38,506 --> 00:08:40,875
...mogu li te odvesti na večeru?
124
00:08:42,776 --> 00:08:43,877
U toj stvari?
125
00:08:43,910 --> 00:08:45,378
Ne sviđa ti se?
126
00:08:45,412 --> 00:08:48,515
Upravo se radi o najružnijem
narančasta boja koju sam ikada vidio.
127
00:08:48,548 --> 00:08:50,150
ja znam
128
00:08:50,183 --> 00:08:54,086
nije moj
To je moje najbolje prijateljice.
129
00:08:54,920 --> 00:08:57,023
Izlazim u 7:00.
130
00:09:02,128 --> 00:09:05,464
Sve je ovdje
podsjeća me na tebe,
131
00:09:05,497 --> 00:09:07,499
ali moram nastaviti.
132
00:09:08,267 --> 00:09:11,036
Možda knjižara
mi smo voljeli pomoći će.
133
00:09:11,670 --> 00:09:14,506
Nedostaje mi njihova bougie kava.
134
00:09:14,540 --> 00:09:16,508
I nedostaješ mi.
135
00:09:16,542 --> 00:09:18,810
S ljubavlju, Kenna.
136
00:09:40,931 --> 00:09:44,034
Tko se dovraga okrenuo
ovu knjižaru u bar?
137
00:09:44,067 --> 00:09:45,168
jesam.
138
00:09:47,137 --> 00:09:49,840
Što vam mogu donijeti?
139
00:09:52,309 --> 00:09:53,877
Kava.
140
00:09:53,910 --> 00:09:56,413
Kava? Naravno.
Uh, vrhnje i šećer u redu?
141
00:09:56,446 --> 00:09:59,116
Možete li napraviti, um, karamelu
i dodatnu pjenu, molim?
142
00:09:59,149 --> 00:10:00,083
Možete se kladiti.
143
00:10:00,117 --> 00:10:01,952
Sojino, obrano, bademovo ili punomasno mlijeko?
144
00:10:01,985 --> 00:10:03,886
Sve je u redu.
145
00:10:03,919 --> 00:10:05,488
šalila sam se.
146
00:10:05,521 --> 00:10:06,922
Uh, ovo je bar.
147
00:10:06,956 --> 00:10:09,158
imam
četiri sata star lonac kave
148
00:10:09,191 --> 00:10:12,094
i vaš izbor
vrhnja, šećera, oboje ili ništa.
149
00:10:12,928 --> 00:10:14,929
Uzet ću što god bude.
150
00:10:16,131 --> 00:10:17,032
U redu.
151
00:10:17,065 --> 00:10:19,035
uh...
152
00:10:19,068 --> 00:10:21,003
Što god, dolazi odmah.
153
00:11:11,417 --> 00:11:14,354
Uzet ću svoje uobičajeno.
154
00:11:14,387 --> 00:11:15,355
Imam te, Stacey.
155
00:11:25,530 --> 00:11:27,165
Prilično impresivno za
ne kafić.
156
00:11:27,199 --> 00:11:29,434
Pa, ja ću o tome prosuditi.
157
00:11:44,349 --> 00:11:48,953
Pa, vjerojatno bih dao, um,
solidne tri zvjezdice na Yelpu.
158
00:11:48,986 --> 00:11:51,122
-Tri?
-Mm.
159
00:11:51,155 --> 00:11:53,257
Ta je reakcija bila više kao
četiri, četiri i pol.
160
00:11:53,290 --> 00:11:56,293
Pa, um, bez karamele, pa...
161
00:11:56,327 --> 00:11:57,428
Bez karamele.
162
00:11:57,461 --> 00:11:58,995
shvaćam U redu.
163
00:11:59,028 --> 00:12:00,997
Dobro je imati nešto
ciljati na.
164
00:12:02,232 --> 00:12:03,933
Što si pisao?
165
00:12:06,303 --> 00:12:08,038
Hm, ništa.
166
00:12:09,639 --> 00:12:11,007
ooh uh...
167
00:12:11,040 --> 00:12:13,677
Hej, zapošljavate li slučajno?
168
00:12:13,711 --> 00:12:17,080
Mogao bih, hm, pokrenuti tvoju igricu Yelp.
169
00:12:17,113 --> 00:12:18,448
Ne sada.
170
00:12:18,481 --> 00:12:20,183
oprosti
171
00:12:20,216 --> 00:12:23,085
Hej, treneru.
Pitanje o sutrašnjoj utakmici.
172
00:12:23,118 --> 00:12:25,053
Uh, odmah se vraćam.
173
00:12:27,289 --> 00:12:28,157
sta ima
174
00:12:28,190 --> 00:12:30,025
Uh, nije dobro dodavanje.
175
00:12:30,058 --> 00:12:32,094
- Shvaćam.
-Uh, da.
176
00:12:34,363 --> 00:12:36,198
U svakom slučaju, imam posla,
pa...
177
00:12:36,231 --> 00:12:38,467
Kako je Skylar? ona je dobra?
178
00:12:45,339 --> 00:12:46,607
- Ona dvojica tamo?
-Da.
179
00:13:14,100 --> 00:13:16,236
Oh, sranje.
180
00:13:26,512 --> 00:13:28,081
Uh, ostavio sam svoj, ovaj...
181
00:13:28,114 --> 00:13:30,483
-Oh, točno. Straga je.
-Oh.
182
00:13:30,516 --> 00:13:31,617
Hvala.
183
00:13:39,793 --> 00:13:41,694
Nisam čitao.
184
00:13:41,727 --> 00:13:43,161
Obećanje.
185
00:13:43,796 --> 00:13:45,798
Hm...
186
00:13:45,831 --> 00:13:48,566
Mogao bih te otpratiti iza.
Bliže je.
187
00:13:48,600 --> 00:13:50,268
U redu. Da.
188
00:13:58,677 --> 00:14:01,579
Um, čekaj, um...
189
00:14:03,648 --> 00:14:05,282
ti, uh...
190
00:14:05,315 --> 00:14:07,484
smeta li ti ako dobijem tvoj broj?
191
00:14:08,585 --> 00:14:09,821
ja...
192
00:14:09,854 --> 00:14:12,489
Uh, nemam telefon.
193
00:14:13,858 --> 00:14:16,158
Tko nema telefon?
194
00:14:20,263 --> 00:14:23,567
trebao bih, uh,
Vjerojatno bih trebao ići.
195
00:14:23,600 --> 00:14:26,403
Hm, trebao bi ostati.
196
00:14:27,203 --> 00:14:29,272
Hej, Ledger, trebam te unutra.
197
00:14:29,305 --> 00:14:30,741
Jedna sekunda.
198
00:14:34,343 --> 00:14:35,846
jesi dobro
199
00:14:35,879 --> 00:14:37,681
-Moram ići.
-Da.
200
00:14:37,714 --> 00:14:39,815
Vrati se sutra.
Ja ću-ja ću tu karamelu.
201
00:14:39,849 --> 00:14:42,117
Samo-- ne mogu, u redu?
202
00:14:42,150 --> 00:14:43,251
Da.
203
00:15:26,526 --> 00:15:28,696
Dragi Scotty:
204
00:15:28,729 --> 00:15:31,598
Danas sam upoznao tvog prijatelja Ledgera.
205
00:15:31,631 --> 00:15:34,434
Nije me prepoznao,
ali zašto bi?
206
00:15:34,467 --> 00:15:36,769
Nije kao da smo se ikada sreli.
207
00:15:36,803 --> 00:15:38,437
Držat ću se na udaljenosti.
208
00:15:38,470 --> 00:15:39,906
-Sretan rođendan.
-Sretan rođendan.
209
00:15:39,939 --> 00:15:42,140
Imam dovoljno za shvatiti.
210
00:15:42,174 --> 00:15:43,643
Posebno s Grace.
211
00:15:43,677 --> 00:15:45,411
rekao je Ledger
on bi trebao biti ovdje.
212
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Također je znao da je to važno.
213
00:15:47,313 --> 00:15:49,348
To je igra "napravi ili slomi".
ovaj tjedan.
214
00:15:49,381 --> 00:15:51,350
Sigurna sam da želi biti ovdje.
215
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
Uvijek ima nešto.
216
00:15:53,418 --> 00:15:57,656
Hej, zašto ne izađemo,
učiniti nešto zabavno?
217
00:15:57,690 --> 00:15:59,223
-Sada?
-Imao sam godine
218
00:15:59,256 --> 00:16:00,926
da zamisli kako se osjeća.
219
00:16:00,959 --> 00:16:02,460
Uh, da. Ići. Ići.
220
00:16:02,493 --> 00:16:05,162
Nije htjela da odeš.
221
00:16:05,196 --> 00:16:06,665
Trebali smo slušati.
222
00:16:09,969 --> 00:16:14,873
Da jesmo, ona ne bi
čuo riječi poput "oprosti..."
223
00:16:16,240 --> 00:16:18,677
...i "nesreća"
224
00:16:18,710 --> 00:16:20,444
i "nije uspio."
225
00:16:22,212 --> 00:16:24,414
Bio si njihov savršen dečko.
226
00:16:25,916 --> 00:16:29,185
U savršenom svijetu,
još bi bio živ.
227
00:16:30,253 --> 00:16:34,791
Ali umjesto toga, morali su živjeti
u svijetu bez tebe.
228
00:16:34,824 --> 00:16:36,961
Zbog mene.
229
00:16:36,994 --> 00:16:38,662
Ja sam taj koga krive.
230
00:16:40,330 --> 00:16:42,399
I razumijem zašto.
231
00:16:42,432 --> 00:16:43,734
Priznali ste krivnju
232
00:16:43,768 --> 00:16:47,236
do ubojstva iz nehata vozilom
pod utjecajem.
233
00:16:47,269 --> 00:16:49,405
Ovaj sud prihvaća
vaše priznanje krivnje
234
00:16:49,438 --> 00:16:53,575
i osuđuje te
na sedam godina robije.
235
00:16:54,944 --> 00:16:56,544
A ipak, evo me,
236
00:16:56,577 --> 00:17:00,314
povratak u njihove živote,
tražeći jednu stvar:
237
00:17:00,348 --> 00:17:02,216
upoznati našu kćer.
238
00:17:03,987 --> 00:17:05,889
da
239
00:17:05,922 --> 00:17:07,423
Uh, mogu izdržati.
240
00:17:07,456 --> 00:17:09,323
Diem!
241
00:17:09,357 --> 00:17:11,794
Vrijeme je za T-ball.
Idi obuci se.
242
00:17:11,827 --> 00:17:13,327
Moramo ići!
243
00:17:15,964 --> 00:17:18,399
Je li to Scottyjeva stara teretana u džungli?
244
00:17:21,301 --> 00:17:22,569
To je bilo naše mjesto.
245
00:17:22,602 --> 00:17:24,438
To je ono što je htjela
za njen rođendan.
246
00:17:25,272 --> 00:17:27,441
Pa naravno da jest.
247
00:17:27,474 --> 00:17:30,377
Ledger, pomozi mi!
248
00:17:30,410 --> 00:17:32,980
Ne mogu pronaći svoju drugu čizmu.
249
00:17:33,014 --> 00:17:34,514
Čizme? Nosite svoje kopačke.
250
00:17:34,548 --> 00:17:36,616
-Ljudi ne nose čizme
igrati T-ball. -Jesam.
251
00:17:36,650 --> 00:17:39,319
- Danas nosim svoje čizme.
- Slušajte svog trenera.
252
00:17:39,352 --> 00:17:40,822
Nema hamburgera
ako ne nosiš svoje kopačke.
253
00:17:40,855 --> 00:17:42,989
Našao sam tvoju drugu čizmu.
254
00:17:43,023 --> 00:17:45,458
Je li to jebeni golub?
255
00:17:48,929 --> 00:17:50,731
Vi ste pobijedili.
256
00:17:50,764 --> 00:17:53,733
Kada će moja mama dobiti
veći auto?
257
00:17:53,766 --> 00:17:56,001
Ona vozi kombi.
Koliki joj auto treba?
258
00:17:56,035 --> 00:17:58,370
Ne Nana. Moja mama.
259
00:17:58,404 --> 00:17:59,806
kako to misliš
260
00:17:59,840 --> 00:18:02,809
Skylar kaže da moja mama nikad ne dolazi
na moje T-ball igre,
261
00:18:02,843 --> 00:18:04,343
ali kad pitam nanu,
262
00:18:04,376 --> 00:18:07,278
ona kaže da hoće
kad dobije veći auto.
263
00:18:07,312 --> 00:18:08,748
Mm.
264
00:18:08,781 --> 00:18:11,316
Pa, pusti me da razgovaram s Nanom
o tome, ali moramo ići.
265
00:18:11,349 --> 00:18:12,383
kasnimo.
266
00:18:15,420 --> 00:18:18,355
-Njezinoj mami treba veći auto?
-Znam.
267
00:18:18,388 --> 00:18:19,623
A ja, uh...
268
00:18:19,656 --> 00:18:21,926
Nisam spreman za nju
početi pitati.
269
00:18:21,960 --> 00:18:23,494
Nisam spreman.
270
00:18:23,527 --> 00:18:24,595
Jeste li razmišljali o
reći joj istinu?
271
00:18:24,628 --> 00:18:27,666
- Ne, ona ima pet godina.
-Da.
272
00:18:29,734 --> 00:18:31,568
I neće prestati pitati
dok ne sazna.
273
00:18:33,570 --> 00:18:36,306
Bok. Ugodna igra.
274
00:18:54,024 --> 00:18:55,893
Ovo je
supermarket u obiteljskom vlasništvu
275
00:18:55,926 --> 00:18:59,362
koji stavlja naše kupce
na pijedestalu.
276
00:18:59,395 --> 00:19:01,364
Uh, ništa nije važnije.
277
00:19:01,397 --> 00:19:05,534
Shodno tome, moramo znati
na svakoj razini sučelja
278
00:19:05,567 --> 00:19:08,637
da možemo jamčiti
sreća naših kupaca.
279
00:19:08,671 --> 00:19:10,773
i...
280
00:19:10,807 --> 00:19:12,008
sigurnost.
281
00:19:12,041 --> 00:19:14,508
U redu.
282
00:19:20,049 --> 00:19:21,818
hej
283
00:19:23,719 --> 00:19:25,353
hej
284
00:19:27,122 --> 00:19:28,556
jesi dobro
285
00:19:28,589 --> 00:19:30,992
ja samo...
udario nekoga unatrag,
286
00:19:31,026 --> 00:19:33,929
i nemam osiguranje.
287
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
Koja je tvoja trauma?
288
00:19:36,932 --> 00:19:40,067
Pa, ne mogu dobiti posao jer
Upravo sam izašao iz zatvora.
289
00:19:40,100 --> 00:19:41,702
Stvarno?
290
00:19:41,735 --> 00:19:43,403
Da.
291
00:19:44,939 --> 00:19:46,440
Sranje, pobijedio si.
292
00:19:47,608 --> 00:19:49,109
Jao, ja.
293
00:19:49,143 --> 00:19:51,045
Kakav posao
tražite li
294
00:19:51,078 --> 00:19:53,646
Mislim, iskreno, bilo što.
295
00:19:55,415 --> 00:19:57,852
Pa, ne mogu jamčiti
puno radno vrijeme,
296
00:19:57,885 --> 00:20:00,419
ali mogao bih ti dati
neke smjene kao bager.
297
00:20:01,054 --> 00:20:02,822
Upravitelj je već rekao ne.
298
00:20:02,856 --> 00:20:04,489
Mogao bih razgovarati s njim.
299
00:20:05,457 --> 00:20:07,593
-Amy Matthews.
-Kenna.
300
00:20:07,626 --> 00:20:09,896
Pomoćnik upravitelja,
nedavni stražnji dio,
301
00:20:09,929 --> 00:20:12,496
zadužen za blagajne
i pakiranje u vreće.
302
00:20:12,530 --> 00:20:14,100
-Hvala.
- Ne bih išao rezervirati
303
00:20:14,133 --> 00:20:16,970
sva putovanja privatnim avionom
ovu stranu Božića.
304
00:20:17,003 --> 00:20:19,739
Sati su sranje,
a plaća je još usranija.
305
00:20:21,741 --> 00:20:23,942
Hej, zar ne živiš
u apartmanima Paradise?
306
00:20:24,575 --> 00:20:27,612
Hej, zar ne živiš
u apartmanima Paradise?
307
00:20:29,513 --> 00:20:30,916
Možeš li početi u ponedjeljak?
308
00:20:30,949 --> 00:20:32,117
Da.
309
00:20:32,150 --> 00:20:33,652
Hvala.
310
00:21:11,821 --> 00:21:13,790
Što je Tinder?
311
00:21:15,759 --> 00:21:17,227
Gdje si to čuo?
312
00:21:17,260 --> 00:21:19,062
rekla je Skylarina mama
ako ga imaš,
313
00:21:19,095 --> 00:21:21,130
slomit će prst.
314
00:21:41,784 --> 00:21:44,986
Nana, ja sam čudovište od hamburgera.
315
00:21:45,019 --> 00:21:47,689
Pa, bolje ti je da pojedeš hamburger
316
00:21:47,722 --> 00:21:48,957
prije nego te pojede.
317
00:21:48,990 --> 00:21:50,658
Ljudi, idem van.
318
00:21:50,692 --> 00:21:52,093
-Dobro, bok.
-Volim te, D.
319
00:21:52,126 --> 00:21:53,895
Volim i tebe.
320
00:21:57,864 --> 00:21:58,966
hej
321
00:22:01,869 --> 00:22:04,471
Kako si znao
živio sam ovdje negdje?
322
00:22:05,139 --> 00:22:06,707
Hm...
323
00:22:07,874 --> 00:22:10,609
Pa, nisam ovdje da te vidim.
324
00:22:10,643 --> 00:22:12,611
Zašto si onda ovdje?
325
00:22:18,684 --> 00:22:20,653
Ti si Kenna.
326
00:22:25,091 --> 00:22:27,492
Moram je vidjeti.
327
00:22:28,795 --> 00:22:31,496
Ići. Upravo sada.
328
00:22:32,898 --> 00:22:35,234
- Ovo se tebe ne tiče.
- Dovraga nije.
329
00:22:35,267 --> 00:22:37,737
Ledger, molim.
330
00:22:37,770 --> 00:22:39,939
Molim te samo me pusti
razgovarati s njima.
331
00:22:42,173 --> 00:22:44,809
-Prokletstvo.
- Ne razumiješ, u redu?
332
00:22:44,843 --> 00:22:46,510
Da.
333
00:22:48,179 --> 00:22:49,981
Samo uđi unutra.
334
00:22:54,051 --> 00:22:55,551
Sjediti.
335
00:22:55,585 --> 00:22:57,055
Sjesti.
336
00:23:00,591 --> 00:23:02,060
Prsten za zube?
337
00:23:02,093 --> 00:23:03,727
Ona ima pet godina.
338
00:23:04,461 --> 00:23:06,196
o čemu razmišljaš
pojavljuješ se ovdje?
339
00:23:06,230 --> 00:23:07,898
Ona je moja kći.
340
00:23:07,931 --> 00:23:10,834
Diem je njihova kći.
Vaša prava su ukinuta.
341
00:23:12,302 --> 00:23:13,737
Prokletstvo.
342
00:23:17,907 --> 00:23:21,210
Uvlačim kamion
garažu i odvesti te kući.
343
00:23:21,244 --> 00:23:23,647
Ne mrdaj. Mislim to.
344
00:23:52,974 --> 00:23:54,709
hej
345
00:23:55,644 --> 00:23:57,079
hej
346
00:23:59,881 --> 00:24:01,715
otvori vrata!
347
00:24:01,749 --> 00:24:03,284
Makni ruke s mene!
348
00:24:04,852 --> 00:24:06,220
- Makni se s mene.
-Smiri se.
349
00:24:06,253 --> 00:24:07,988
Ne možeš biti ovdje.
350
00:24:08,022 --> 00:24:08,889
Ne diraj me.
351
00:24:08,923 --> 00:24:10,124
- Grace, zatvori vrata.
-Što se događa?
352
00:24:10,157 --> 00:24:11,292
sve je u redu
353
00:24:11,325 --> 00:24:12,759
hej
354
00:24:12,792 --> 00:24:14,661
Uđi u kamion.
355
00:24:15,728 --> 00:24:17,398
Pozvat ću policiju.
356
00:24:55,901 --> 00:24:58,003
Povratak je bio pogreška.
357
00:24:58,703 --> 00:25:01,739
Nitko nema koristi od tebe
u Diemovu životu osim tebe.
358
00:25:02,807 --> 00:25:04,642
Ti si seronja.
359
00:25:05,243 --> 00:25:06,911
Jebi se!
360
00:25:55,224 --> 00:25:57,759
Čekati. Kamo je vodiš?
361
00:25:59,994 --> 00:26:01,896
Kamo ide? Ne!
362
00:26:12,907 --> 00:26:15,443
Zašto nemaš ništa?
363
00:26:15,476 --> 00:26:17,212
Upravo sam se uselio.
364
00:26:21,782 --> 00:26:23,984
Mogu li dobiti ovo?
365
00:26:25,185 --> 00:26:26,820
Naravno.
366
00:26:28,322 --> 00:26:30,356
Imaš mače?
367
00:26:30,389 --> 00:26:31,757
Možeš li ići, molim te?
368
00:26:31,791 --> 00:26:34,127
Mama mi ne dopušta.
369
00:26:34,161 --> 00:26:37,731
-Kako se zove?
- Još nema ime.
370
00:26:40,367 --> 00:26:41,867
Zašto si tako siromašan?
371
00:26:44,870 --> 00:26:48,174
Ja... upravo sam izašao iz zatvora.
372
00:26:48,207 --> 00:26:50,743
Moj tata je u zatvoru.
poznajete li ga
373
00:26:51,577 --> 00:26:54,446
Bila sam u ženskom zatvoru,
pa ne.
374
00:26:54,479 --> 00:26:56,281
Zašto si tako tužan?
375
00:26:56,948 --> 00:27:00,987
Imam kćer i
nitko mi ne dopušta da je vidim.
376
00:27:01,020 --> 00:27:03,256
Je li oteta?
377
00:27:03,289 --> 00:27:05,890
Ne, ne.
378
00:27:05,924 --> 00:27:07,125
Ona je s bakom i djedom,
379
00:27:07,158 --> 00:27:08,893
ali nisu
dopuštajući mi da je vidim.
380
00:27:08,927 --> 00:27:10,295
Ali želiš li?
381
00:27:11,896 --> 00:27:13,398
Više od svega.
382
00:27:13,431 --> 00:27:15,000
Ja sam Lady Diana.
383
00:27:15,033 --> 00:27:16,234
Imam neke prskalice.
384
00:27:16,268 --> 00:27:18,168
želite li
da ih zapališ sa mnom?
385
00:27:20,204 --> 00:27:21,305
Možda kasnije?
386
00:27:31,849 --> 00:27:34,351
Soba za odmor se zatvara za 15 minuta.
387
00:27:46,963 --> 00:27:49,332
Dođi sa mnom. Ja sam Ivy.
388
00:27:52,034 --> 00:27:55,171
Soba za rekreaciju se zatvara za deset minuta.
389
00:27:55,204 --> 00:27:58,241
Počnite se vraćati
na svoje krevete.
390
00:28:00,209 --> 00:28:02,411
dječak ili djevojčica?
391
00:28:03,412 --> 00:28:05,047
Bila je djevojka.
392
00:28:06,048 --> 00:28:08,016
Hoće li ti dopustiti da je vidiš?
393
00:28:08,050 --> 00:28:10,919
Svi zatvorenici
i COs savjetujemo...
394
00:28:10,952 --> 00:28:12,254
ne znam
395
00:28:19,126 --> 00:28:21,096
Uzeli su ti dijete.
396
00:28:23,633 --> 00:28:25,966
Nikada nećeš
prijeđi preko toga.
397
00:28:27,101 --> 00:28:30,538
Dakle, vi odlučite,
upravo ovdje, upravo sada.
398
00:28:30,571 --> 00:28:34,041
Živjet ćeš u svojoj tuzi
ili ćeš umrijeti u njemu?
399
00:28:36,577 --> 00:28:38,945
Ja ću živjeti u njemu.
400
00:28:44,117 --> 00:28:47,053
Nazvat ću te Ivy.
401
00:28:58,098 --> 00:28:59,666
Kako se samo mogla pojaviti?
402
00:28:59,699 --> 00:29:01,100
Nadam se da si joj rekao
napustiti grad.
403
00:29:01,133 --> 00:29:03,102
- Nije dobrodošla ovdje.
-Naravno da jesam.
404
00:29:03,135 --> 00:29:04,970
Ne mogu vjerovati
već je izašla.
405
00:29:05,003 --> 00:29:06,438
Diem ju je skoro vidio.
406
00:29:06,472 --> 00:29:08,507
Pusti me da poželim laku noć D
prije nego krenem na posao.
407
00:29:08,540 --> 00:29:11,476
Moram nazvati našeg odvjetnika.
408
00:29:11,509 --> 00:29:13,911
Oh, Bože.
409
00:29:25,523 --> 00:29:26,692
dobro si
410
00:29:26,725 --> 00:29:28,426
Da.
411
00:29:30,662 --> 00:29:32,163
Kenna se vratila.
412
00:29:32,196 --> 00:29:34,431
-Diemova mama?
-Da. Ona je bila žena
413
00:29:34,464 --> 00:29:36,400
sjedeći na kraju šanka
drugu noć.
414
00:29:36,433 --> 00:29:38,201
ne seri
415
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
- Niste je prepoznali?
-Ne.
416
00:29:40,437 --> 00:29:42,273
Nikad je nisam upoznao.
417
00:29:43,007 --> 00:29:45,109
Mislio sam da je, kao,
tvoj najbolji prijatelj.
418
00:29:47,645 --> 00:29:49,146
Da, ali nisam bio u blizini.
419
00:29:49,179 --> 00:29:51,114
Jednom sam vidio njezinu sliku.
420
00:29:51,148 --> 00:29:54,551
Ali, uh, pogledala je
onda potpuno drugačije.
421
00:29:54,584 --> 00:29:56,286
ne znam
422
00:29:56,319 --> 00:29:58,454
Patrick i Grace
ne trebam ovo sada.
423
00:30:01,991 --> 00:30:04,460
Mislim, da budem pošten,
rodila je D.
424
00:30:04,493 --> 00:30:06,663
Da, ali nijedan roditelj ne bi trebao biti
prisiljeni postaviti posjetu
425
00:30:06,696 --> 00:30:08,197
s ubojicom njihova sina.
426
00:30:08,230 --> 00:30:10,232
Zar ne misliš da je "ubojica"
je malo dramatično?
427
00:30:10,266 --> 00:30:12,001
Ona nije
neki hladni ubojica.
428
00:30:12,034 --> 00:30:13,969
Ostavila ga je tamo.
429
00:30:14,003 --> 00:30:16,305
Ledge, da nije bilo tebe,
430
00:30:16,338 --> 00:30:18,441
Lagao bih
negdje u jarku.
431
00:30:18,474 --> 00:30:22,310
Možda je operirana
u istoj sivoj zoni kao i ja.
432
00:30:23,211 --> 00:30:24,479
Pa, što, ona je u sivom,
433
00:30:24,512 --> 00:30:26,981
a sada želiš biti
sve crno-bijelo?
434
00:30:27,015 --> 00:30:29,184
Nije nalik tebi.
435
00:30:30,618 --> 00:30:32,419
Hoćeš sjemenke?
436
00:30:34,689 --> 00:30:36,324
Ti si seronja.
437
00:32:02,573 --> 00:32:03,406
zašto si ovdje
438
00:32:03,439 --> 00:32:05,608
Samo sam htio vidjeti
ako ti je dobro.
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,478
Čekati.
440
00:32:08,511 --> 00:32:10,446
jesi dobro
441
00:32:12,382 --> 00:32:13,383
Da.
442
00:32:13,416 --> 00:32:15,685
Ali nije to to,
stvarno, je li?
443
00:32:15,718 --> 00:32:18,587
Zabrinuti ste da ako čujete
da sam okončao svoj život
444
00:32:18,621 --> 00:32:20,289
dok jedeš
tvoje kukuruzne pahuljice ujutro,
445
00:32:20,322 --> 00:32:22,124
možda ćeš ostati
osjećaj krivnje.
446
00:32:22,157 --> 00:32:23,425
Da je to bilo zbog tebe.
447
00:32:23,458 --> 00:32:26,296
Ali ne brini. Uspio si.
448
00:32:26,328 --> 00:32:28,430
Vaša je savjest čista.
449
00:32:29,164 --> 00:32:31,466
O moj Bože.
450
00:32:32,301 --> 00:32:33,535
Spusti prozor.
451
00:32:38,139 --> 00:32:39,540
Jeste li vi Kenin tata?
452
00:32:42,276 --> 00:32:43,645
- Dobro, on je...
-Uh...
453
00:32:43,679 --> 00:32:45,413
On definitivno nije moj tata.
454
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
br.
455
00:32:46,480 --> 00:32:49,617
On je tip koji mi ne dopušta
upoznaj moju kćer.
456
00:32:50,785 --> 00:32:53,087
kreten
457
00:32:59,226 --> 00:33:01,394
Hvala ti što si na mojoj strani.
458
00:33:01,428 --> 00:33:03,330
Naš odvjetnik
rekao nam je da nema ništa
459
00:33:03,363 --> 00:33:04,598
ona može učiniti legalno.
460
00:33:04,632 --> 00:33:05,800
Pravno nije problem.
461
00:33:05,833 --> 00:33:09,202
Brinem se da će maznuti
nju kad nitko ne gleda.
462
00:33:09,235 --> 00:33:11,171
Ne možemo joj vjerovati.
463
00:33:11,204 --> 00:33:14,239
ne znam ne mislim
učinila bi tako nešto.
464
00:33:16,241 --> 00:33:17,576
Što-Kako to misliš?
465
00:33:17,610 --> 00:33:19,245
Kako biste znali
što bi ona učinila?
466
00:33:19,279 --> 00:33:21,281
Ne znamo
za što je sposobna.
467
00:33:21,314 --> 00:33:24,851
Nitko od nas je ne poznaje, zar ne?
468
00:33:24,884 --> 00:33:28,320
Možda bi se trebao naći s
nju, vidiš što ima za reći?
469
00:33:28,354 --> 00:33:31,423
Što bi
ona možda mora p-reći?
470
00:33:31,457 --> 00:33:33,425
Ledge, br. Ona nema nikakva prava.
471
00:33:33,459 --> 00:33:37,395
Z-Znaš kako je ovo teško
je bilo, u redu?
472
00:33:39,263 --> 00:33:41,599
Napokon smo na dobrom mjestu.
473
00:33:41,634 --> 00:33:45,705
Ne dijelimo Scottyjeve
kći sa ženom...
474
00:33:45,739 --> 00:33:48,707
Mom konju je otpala glava.
475
00:33:48,741 --> 00:33:49,908
Uh-oh.
-Oh, čovječe.
476
00:33:49,942 --> 00:33:51,777
Kako se to dogodilo?
477
00:33:51,810 --> 00:33:53,311
Izvukao sam ga.
478
00:33:53,344 --> 00:33:55,279
Da. Pa,
onda nije iznenađenje.
479
00:33:55,313 --> 00:33:57,148
Evo, idemo.
480
00:33:58,683 --> 00:34:01,753
Oprosti, Patrick,
Nisam mislio pretjerati.
481
00:34:01,786 --> 00:34:04,388
Ne, ne, ne.
Samo budi koristan.
482
00:34:04,421 --> 00:34:06,858
Bez brige.
Samo donesi to drvo.
483
00:34:06,891 --> 00:34:08,325
Da gospodine.
484
00:34:12,997 --> 00:34:14,732
Želiš znati
nešto smiješno?
485
00:34:15,399 --> 00:34:18,201
Znaš da je Scotty imao
njegov prvi poljubac ovdje gore?
486
00:34:18,836 --> 00:34:20,303
Da, rekao mi je to.
487
00:34:20,337 --> 00:34:21,638
Tko je to bio? Dana?
488
00:34:21,672 --> 00:34:22,806
Da.
489
00:34:22,839 --> 00:34:24,875
Sjećam se da sam bio ljut.
490
00:34:24,908 --> 00:34:26,409
Prvo su je zvali.
491
00:34:26,442 --> 00:34:28,244
Pa, mnogo bolje izgleda
nego što jesi.
492
00:34:29,311 --> 00:34:32,214
Da. Bio je.
493
00:34:36,217 --> 00:34:37,853
Idem po pivo.
Hoćeš jedan?
494
00:34:37,887 --> 00:34:38,921
Da, uzet ću jedan.
495
00:34:45,995 --> 00:34:47,429
Kad budem stariji...
496
00:34:47,462 --> 00:34:48,964
Aha.
497
00:34:48,998 --> 00:34:52,434
...stavit ću "L" u NFL.
498
00:34:53,568 --> 00:34:55,570
tako te mrzim.
499
00:34:56,738 --> 00:34:57,739
Momčad?
500
00:34:59,741 --> 00:35:00,975
Broncos.
501
00:35:01,009 --> 00:35:03,544
Sada ti govoriš.
502
00:35:03,577 --> 00:35:05,345
Ja sam više od
tip jednostavnog života.
503
00:35:05,379 --> 00:35:07,749
Moj plan je da se oženim,
biti tata.
504
00:35:09,017 --> 00:35:10,451
To ću i učiniti.
505
00:35:10,484 --> 00:35:13,621
Dok ti odeš
i srušiti Bradyja.
506
00:35:14,588 --> 00:35:15,757
Čekati.
507
00:35:17,391 --> 00:35:19,727
-Što?
- Što je to?
508
00:35:19,760 --> 00:35:21,260
Što?
509
00:35:21,895 --> 00:35:22,963
Što dovraga?
510
00:35:22,996 --> 00:35:24,832
Što?
511
00:35:24,865 --> 00:35:27,266
Je li to jebeni golub?
512
00:35:29,069 --> 00:35:31,503
Da?
513
00:35:31,536 --> 00:35:32,739
Da.
514
00:35:33,741 --> 00:35:37,010
Jebeni golub?
515
00:35:37,044 --> 00:35:39,747
To je moja bejzbolska rukavica.
516
00:35:41,848 --> 00:35:44,784
To je moj jebeni
bejzbolska rukavica.
517
00:35:44,817 --> 00:35:46,418
Sveto-- Oh!
518
00:35:48,487 --> 00:35:50,790
I tko uopće kaže "jebeno"?
519
00:35:51,791 --> 00:35:54,358
Tako si jebeno napušen.
520
00:36:02,068 --> 00:36:03,703
Oh, super!
521
00:36:35,398 --> 00:36:36,901
Kenna, trebam te na dvoje.
522
00:36:42,471 --> 00:36:44,573
Imate li torbe?
523
00:36:44,607 --> 00:36:46,341
Bez vrećica.
524
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
Sliči li mi?
525
00:37:18,538 --> 00:37:20,741
Da, želi.
526
00:37:21,742 --> 00:37:23,679
kakva je ona
527
00:37:36,157 --> 00:37:37,924
Pješačite li na posao?
528
00:37:37,958 --> 00:37:39,726
Da.
529
00:37:39,759 --> 00:37:40,794
Imaš li kišobran?
530
00:37:40,827 --> 00:37:42,461
Ne.
531
00:37:42,494 --> 00:37:43,997
Mogli biste nazvati Uber.
532
00:37:44,030 --> 00:37:45,866
Jesu li oni imali Uber prije tebe...
533
00:37:45,899 --> 00:37:47,399
Otišao u zatvor? Da.
534
00:37:47,433 --> 00:37:48,834
Da, imali su Uber.
535
00:37:49,669 --> 00:37:51,605
Još uvijek nemam telefon.
536
00:37:53,006 --> 00:37:55,008
kreten
537
00:39:09,110 --> 00:39:11,180
Je li to jebeni golub?
538
00:39:14,116 --> 00:39:15,151
jesi dobro
539
00:39:16,518 --> 00:39:18,020
Samo malo kiše.
540
00:39:18,054 --> 00:39:20,521
-Trebaš prijevoz kući?
-Ne, dobro sam.
541
00:39:20,554 --> 00:39:22,624
Samo ću pričekati.
542
00:39:22,657 --> 00:39:25,060
Noć je spora.
Dopusti mi da te odvezem.
543
00:39:25,093 --> 00:39:27,062
u redu je
544
00:39:28,997 --> 00:39:30,632
U redu.
545
00:39:37,305 --> 00:39:39,540
Nije ni čudo što ovdje nema nikoga.
546
00:39:39,573 --> 00:39:41,109
Glazba je jadna.
547
00:39:41,142 --> 00:39:43,711
Mislio sam da bijeda voli društvo.
548
00:39:43,744 --> 00:39:46,280
Misery ne voli glazbu
jer sva je glazba jadna.
549
00:39:46,313 --> 00:39:48,449
Ali čuo sam
bijeda voli karamelu.
550
00:39:50,017 --> 00:39:51,852
Oh, mogu li ga dobiti
u to-go šalici?
551
00:39:51,885 --> 00:39:54,187
Nemoj gurati.
Još uvijek nije kafić.
552
00:39:54,821 --> 00:39:57,090
Jeste li sigurni
ne želiš prijevoz?
553
00:40:02,128 --> 00:40:03,997
Jeste li se pojavili
u moj bar te večeri
554
00:40:04,030 --> 00:40:06,833
jer si me htio
da te odvede do nje?
555
00:40:08,735 --> 00:40:10,103
Ne, samo sam se pojavio
556
00:40:10,136 --> 00:40:12,672
jer je to bila knjižara
Scotty i ja smo se voljeli.
557
00:40:12,705 --> 00:40:14,807
Nisam imao pojma tko si ti
dok nisam čuo tvoje ime,
558
00:40:14,841 --> 00:40:17,043
jer te nikad nije bilo u blizini.
559
00:40:24,082 --> 00:40:26,018
Dakle, govoriš mi...
560
00:40:26,051 --> 00:40:27,585
Što?
561
00:40:27,619 --> 00:40:29,552
Scotty je znao što je knjiga?
562
00:40:33,825 --> 00:40:36,527
Hvala ti na vožnji.
I karamela.
563
00:40:41,332 --> 00:40:43,634
Jeste li rekli
ti ćeš zaprositi?
564
00:40:43,667 --> 00:40:45,770
Čuli ste da sam ispravno.
565
00:40:45,803 --> 00:40:48,773
Zar ne mislite
malo je prerano?
566
00:40:48,806 --> 00:40:50,307
Ne. Ne, ne mislim
prerano je.
567
00:40:50,341 --> 00:40:51,641
ja je volim
568
00:40:51,674 --> 00:40:53,176
Pitat ću je
na moj rođendan,
569
00:40:53,209 --> 00:40:55,345
-i želim da budeš tamo.
U redu? -Hej, dva-sedam.
570
00:40:55,378 --> 00:40:56,913
- Pokrenimo poteze.
-Izbočina.
571
00:40:56,946 --> 00:40:58,181
Hej, hej.
572
00:40:58,214 --> 00:41:00,051
obećaj mi
573
00:41:00,084 --> 00:41:01,052
Voljet ćeš je.
574
00:41:01,085 --> 00:41:03,086
Obećavam da ću biti tamo.
Moram trčati, u redu?
575
00:41:03,119 --> 00:41:04,754
U redu. Bok.
576
00:41:10,693 --> 00:41:12,028
Što si rekao?
577
00:41:12,062 --> 00:41:14,763
sta to radis
578
00:41:15,397 --> 00:41:16,865
radim.
579
00:41:16,899 --> 00:41:19,334
Ne, nisi.
Piješ sok.
580
00:41:19,368 --> 00:41:20,836
Što ti znaš
o poslu?
581
00:41:20,869 --> 00:41:23,105
Koliko ste poslova imali?
582
00:41:23,138 --> 00:41:24,706
ja sam klinac!
583
00:41:24,740 --> 00:41:25,975
A što namjeravaš, mali?
584
00:41:26,008 --> 00:41:28,644
Ići u kupovinu namirnica
sa Nanom.
585
00:41:28,677 --> 00:41:30,846
Oh, da? Koja trgovina?
586
00:41:32,114 --> 00:41:34,650
Što s-- Diem!
587
00:42:00,241 --> 00:42:02,909
- Što ćemo dobiti
na našem voćnom pladnju? -Sir.
588
00:42:02,943 --> 00:42:04,878
Sir na našem voćnom platu?
589
00:42:13,085 --> 00:42:14,120
Milost!
590
00:42:14,153 --> 00:42:16,222
-Ledger!
- Stani! Stani, stani.
591
00:42:16,255 --> 00:42:18,224
-Što?
- Vrati je do auta. Sada.
592
00:42:18,257 --> 00:42:20,393
-Hajde. hajde hajde
- Mogu hodati, znaš.
593
00:42:30,069 --> 00:42:31,737
Milost!
594
00:42:31,770 --> 00:42:32,771
Grace, molim te!
595
00:42:34,707 --> 00:42:36,174
Molim!
596
00:42:40,478 --> 00:42:42,046
Zašto si to učinio?!
597
00:42:42,080 --> 00:42:44,015
Zašto si to, dovraga, učinio?!
598
00:42:45,817 --> 00:42:47,919
Sve u redu?
599
00:42:49,454 --> 00:42:50,922
Samo idi.
600
00:42:53,191 --> 00:42:55,860
- Trebaš li odvojiti malo vremena?
- Žao mi je. ja...
601
00:43:00,330 --> 00:43:01,765
Ja ću se pozabaviti njime.
602
00:43:01,798 --> 00:43:04,067
-Vidimo se sutra.
-U redu.
603
00:43:06,403 --> 00:43:08,071
Hvala.
604
00:43:29,292 --> 00:43:30,760
Kenna!
605
00:43:30,793 --> 00:43:33,094
Kenna. Ulazi.
606
00:43:34,763 --> 00:43:37,098
Kenna. Možemo li razgovarati?
607
00:44:05,125 --> 00:44:07,894
Rekle su mi druge majke
kakav bi bio.
608
00:44:10,831 --> 00:44:15,803
Odveli bi me u bolnicu
roditi
609
00:44:15,836 --> 00:44:18,304
i da bih dobio
dva dana s njom.
610
00:44:21,341 --> 00:44:23,977
Cijela dva dana, samo ja i ona.
611
00:44:25,378 --> 00:44:28,181
To je bila jedina stvar
Morao sam se radovati.
612
00:44:31,883 --> 00:44:33,986
Ali rano je rođena.
Hm, šest tjedana.
613
00:44:34,019 --> 00:44:36,222
Ne znam jeste li to znali.
614
00:44:38,858 --> 00:44:40,393
Njezina pluća nisu
potpuno razvijen,
615
00:44:40,426 --> 00:44:42,928
pa su je odvezli na NICU.
616
00:44:45,063 --> 00:44:47,332
Dok sam morao trošiti
ta dva dana sama.
617
00:44:51,036 --> 00:44:53,104
Nikad je nisam uspio držati.
618
00:44:54,905 --> 00:44:57,241
- Kenna, ja...
- Molim te, nemoj.
619
00:45:02,848 --> 00:45:07,151
Bilo je glupo...
620
00:45:07,184 --> 00:45:11,922
pretpostaviti da bi samo
dopusti mi da budem dio njenog života.
621
00:45:14,593 --> 00:45:17,994
Nisam došao ovamo jer
Mislim da je zaslužujem.
622
00:45:23,533 --> 00:45:26,303
Ali, Bože, samo sam...
623
00:45:29,205 --> 00:45:32,008
Želim upoznati čovjeka koji...
624
00:45:34,544 --> 00:45:36,946
...koje smo Scotty i ja napravili.
625
00:46:08,910 --> 00:46:12,113
Mravi u mojim hlačama
natjeraj moj pupak na ples.
626
00:46:12,146 --> 00:46:14,114
Ti si na redu, Ledger.
627
00:46:14,147 --> 00:46:17,317
Reci: "Mravi u mojim hlačama
natjeraj moj pupak da pleše."
628
00:46:17,351 --> 00:46:18,985
U redu.
629
00:46:19,019 --> 00:46:20,320
Mravi u mojim hlačama
napravi mi trbuh...
630
00:46:20,354 --> 00:46:22,155
To je dobra stvar
da sam te napravio...
631
00:46:22,189 --> 00:46:24,558
natjerao vas da provjerite
tvoj pupak, zar ne?
632
00:46:24,592 --> 00:46:25,959
Oh. opa
633
00:46:25,992 --> 00:46:27,628
sta radis U redu.
634
00:46:27,662 --> 00:46:30,263
Oh! Nemoj pasti.
635
00:46:31,264 --> 00:46:33,333
Mmm. Ajme
636
00:46:37,403 --> 00:46:39,438
Ona je nevjerojatna.
637
00:46:42,341 --> 00:46:43,876
Hvala.
638
00:46:44,510 --> 00:46:46,312
Da.
639
00:46:46,946 --> 00:46:49,114
To je dobra stvar
da sam te napravio...
640
00:46:49,147 --> 00:46:51,651
natjerao te da provjeriš svoj trbuh
gumb, zar ne?
641
00:47:05,163 --> 00:47:07,065
Mogu li te nešto pitati?
642
00:47:07,700 --> 00:47:09,901
mrzis li me
643
00:47:14,304 --> 00:47:16,240
Znate,...
644
00:47:16,273 --> 00:47:19,210
druga noć
kad smo se sreli u baru,
645
00:47:19,244 --> 00:47:22,413
Mislio sam da jesi,
Ne znam, intrigantno.
646
00:47:24,214 --> 00:47:27,251
Zatim sutradan ispred
Kod Patricka i Grace, ja...
647
00:47:29,253 --> 00:47:32,022
...mislio sam da jesi
najgora osoba ikad.
648
00:47:34,190 --> 00:47:36,292
A što sada?
649
00:47:39,095 --> 00:47:41,063
sad...
650
00:47:42,565 --> 00:47:44,033
Počinjem se pitati
651
00:47:44,066 --> 00:47:45,401
ako si najtužnija djevojka
ikada sam upoznao.
652
00:47:47,537 --> 00:47:49,673
Sve navedeno, valjda.
653
00:47:56,779 --> 00:47:59,381
Da, trebali bismo, uh...
654
00:47:59,414 --> 00:48:02,317
Ja ću uzeti...
Jeste li završili s tim?
655
00:48:21,268 --> 00:48:23,504
Nije bio dobar izgled, znaš.
656
00:48:24,305 --> 00:48:26,608
Uh, njegovim roditeljima,
sucu,
657
00:48:26,641 --> 00:48:29,644
bilo kome u toj sudnici.
658
00:48:30,277 --> 00:48:33,179
Rekli su mi
samo si tako izgledala...
659
00:48:33,213 --> 00:48:35,315
Činilo mi se pa što?
660
00:48:36,717 --> 00:48:38,485
Bez kajanja.
661
00:48:40,454 --> 00:48:42,455
Bez grižnje savjesti?
662
00:48:45,593 --> 00:48:47,260
Bio sam slomljen.
663
00:48:49,329 --> 00:48:53,132
Scotty je bio najbliži
u dom koji sam ikad imao.
664
00:49:21,158 --> 00:49:24,128
Ponekad dobijem želju
da je uzmem.
665
00:49:24,830 --> 00:49:26,565
znate
666
00:49:29,399 --> 00:49:31,669
Ali očito
Neću to učiniti.
667
00:49:31,702 --> 00:49:35,574
Ja... samo želim dokazati
Grace i Patricku
668
00:49:35,607 --> 00:49:37,576
da sam ja odgovoran.
669
00:49:38,543 --> 00:49:41,378
Pa, želim biti spreman
jer kad mi dopuste da je upoznam.
670
00:49:41,411 --> 00:49:44,548
A što ako taj dan
ne dolazi?
671
00:49:46,182 --> 00:49:48,351
Pa ja moram živjeti
u nadi da hoće.
672
00:49:49,654 --> 00:49:53,188
Ali mogu, uh,
jedva plaćam stanarinu.
673
00:49:54,591 --> 00:49:56,392
Da.
674
00:49:57,761 --> 00:49:59,629
Hm...
675
00:50:00,297 --> 00:50:03,332
Što ako dođeš
i radi za mene?
676
00:50:04,333 --> 00:50:05,367
za tebe?
677
00:50:05,401 --> 00:50:07,369
petkom i subotom.
678
00:50:07,403 --> 00:50:10,306
Hm, očito straga.
Na taj način nitko ne mora znati.
679
00:50:10,339 --> 00:50:12,541
Misliš li ozbiljno?
680
00:50:13,777 --> 00:50:15,744
Da.
681
00:50:15,778 --> 00:50:16,845
U redu.
682
00:50:16,879 --> 00:50:18,413
Hej, dođi u petak u 4:00.
683
00:51:04,591 --> 00:51:06,492
Muka mi je imati
ovaj razgovor s tobom.
684
00:51:06,525 --> 00:51:08,895
Ne radiš ništa
nego se žaliti i žaliti.
685
00:51:09,495 --> 00:51:11,697
Ne možete me izbaciti
za izradu umjetnosti.
686
00:51:11,731 --> 00:51:13,766
Električna gitara u ponoć
nije umjetnost.
687
00:51:13,799 --> 00:51:15,433
To je kršenje vašeg ugovora o najmu.
688
00:51:15,467 --> 00:51:17,670
Nisam potpisao ugovor o najmu.
689
00:51:17,703 --> 00:51:19,437
Jeste li što potpisali
kad si se uselio?
690
00:51:19,471 --> 00:51:21,474
Nju ne miješaj u to, Doug.
691
00:51:21,507 --> 00:51:22,909
Uzela je mačića.
Pravila se ne primjenjuju.
692
00:51:22,943 --> 00:51:24,577
Sve dok
Stalno plaćam stanarinu,
693
00:51:24,610 --> 00:51:26,511
Nastavit ću igrati
moja gitara.
694
00:51:26,544 --> 00:51:29,214
Možda ako odsviraš nešto ona
voli, neće se toliko naljutiti.
695
00:51:29,247 --> 00:51:31,483
Rođena je luda.
696
00:51:32,118 --> 00:51:34,452
-Sviđa mi se ukulele!
- Ti bi.
697
00:52:01,310 --> 00:52:04,514
Hej, ja sam Kenna.
Uh, javljam se na dužnost.
698
00:52:05,181 --> 00:52:06,817
Oprosti, zaboravio sam ti reći.
699
00:52:06,850 --> 00:52:09,585
Ona će nam pomoći
u stražnjem dijelu. Hm...
700
00:52:11,453 --> 00:52:14,523
Uh, ovo je Roman. Hm...
701
00:52:17,761 --> 00:52:18,962
u redu
702
00:52:18,996 --> 00:52:21,496
Uh, neočekivano.
703
00:52:25,534 --> 00:52:29,438
Hm, znaš li... znaš li
kako oprati suđe?
704
00:52:29,471 --> 00:52:31,574
Šest godina iskustva.
705
00:52:31,607 --> 00:52:34,442
U redu. Neću... Neću
molim vas da to elaborirate.
706
00:52:34,475 --> 00:52:36,011
Žao mi je, moram ići.
707
00:52:36,044 --> 00:52:38,212
Hm, možeš li je provesti?
708
00:52:38,880 --> 00:52:40,882
vratit ću se
709
00:52:41,549 --> 00:52:43,685
-Slijedi me. ovuda.
-U redu.
710
00:52:59,499 --> 00:53:02,570
Vau. Nisam vidio ovaj kat
u dugotrajnom vremenu.
711
00:53:02,603 --> 00:53:05,271
Ili moje cipele, što se toga tiče.
712
00:53:05,305 --> 00:53:07,807
-Hoćeš li piće?
-Da.
713
00:53:07,841 --> 00:53:09,509
-U redu.
-Hvala.
714
00:53:09,542 --> 00:53:11,411
Vau! Oh, čovječe.
715
00:53:11,444 --> 00:53:12,980
Mogu li te nešto pitati?
716
00:53:13,013 --> 00:53:14,447
Mm-hmm.
717
00:53:14,481 --> 00:53:18,350
Tko je ovo, uh, Leah?
718
00:53:18,383 --> 00:53:22,889
Leah je Ledgerova bivša zaručnica.
719
00:53:22,922 --> 00:53:25,024
Prekinuli su prije otprilike godinu dana.
720
00:53:25,058 --> 00:53:28,695
Vau. Nisam imao pojma.
721
00:53:28,728 --> 00:53:31,362
Htjela je biti
jedina djevojka u njegovom životu.
722
00:53:31,395 --> 00:53:34,032
- Varao je?
-Ne.
723
00:53:34,066 --> 00:53:36,300
Bila je ljubomorna na Diema.
724
00:53:36,334 --> 00:53:38,337
Diem je poput
njegova-njegova pseudo nećakinja.
725
00:53:38,370 --> 00:53:40,006
Teško je to objasniti.
726
00:53:40,039 --> 00:53:44,275
Ali on je beznadno odan
toj maloj djevojčici.
727
00:53:45,276 --> 00:53:46,979
...družiti se
kod mene ponekad?
728
00:53:48,947 --> 00:53:50,783
To mi je treći.
729
00:53:50,816 --> 00:53:52,549
Kad upoznaš mog muža,
znat ćeš zašto.
730
00:53:52,583 --> 00:53:54,552
On je gromobran.
731
00:53:58,355 --> 00:54:00,725
Kenna je napravila revoluciju
ovo mjesto.
732
00:54:00,758 --> 00:54:02,693
I našla je
red Cold Creeka.
733
00:54:02,727 --> 00:54:04,361
Oh. Ovo je dobro.
734
00:54:04,394 --> 00:54:06,597
Ovo je zapravo super. Hvala.
735
00:54:07,698 --> 00:54:09,332
Romane, ostavljam te da zaključiš.
736
00:54:09,366 --> 00:54:11,569
- To je cool?
-Da.
737
00:54:11,602 --> 00:54:14,404
Uh, trebaš prijevoz kući?
738
00:54:14,437 --> 00:54:16,338
Da, naravno.
739
00:54:16,372 --> 00:54:18,575
Otkud joj posao
dolazi s povlasticama?
740
00:54:20,543 --> 00:54:21,878
Vidimo se, dečki.
741
00:54:21,912 --> 00:54:24,781
-Je li te ikada odvezao kući?
-Ne.
742
00:54:36,960 --> 00:54:39,327
Pita li ona ikada za mene?
743
00:54:43,799 --> 00:54:46,434
Ona zapravo ne razumije
obiteljska dinamika još,
744
00:54:46,467 --> 00:54:50,004
pa ona baš i ne misli
itko nedostaje u njenom životu.
745
00:54:50,038 --> 00:54:53,440
Upravo sada, misli ona
nisi u njezinu životu jer
746
00:54:53,473 --> 00:54:55,143
auto ti nije dovoljno velik.
747
00:54:55,176 --> 00:54:56,578
Što?
748
00:54:56,611 --> 00:54:57,947
Da, znam.
749
00:54:57,980 --> 00:55:00,481
To je, uh... to je duga priča.
750
00:55:02,449 --> 00:55:04,384
Možeš li mi reći kakva je?
751
00:55:05,687 --> 00:55:06,921
Ona voli životinje.
752
00:55:08,455 --> 00:55:10,725
Pogotovo psi.
753
00:55:10,758 --> 00:55:14,561
Ona mrzi maslac od kikirikija
ali voli snježne kupe.
754
00:55:15,162 --> 00:55:17,130
A ona...
755
00:55:17,164 --> 00:55:19,933
ona ima vatren duh.
756
00:55:19,967 --> 00:55:21,534
Baš kao i ti.
757
00:55:30,476 --> 00:55:32,746
Žao mi je zbog, uh...
758
00:55:32,779 --> 00:55:35,681
je li Leah?
759
00:55:35,715 --> 00:55:38,784
- Vau. Mary Anne radi brzo.
-Mm.
760
00:55:38,818 --> 00:55:43,155
Da budem pošten, naučio sam
većina mojih informacija od Scottyja.
761
00:55:43,189 --> 00:55:44,724
Oh, da? Kao što?
762
00:55:45,390 --> 00:55:47,158
Pa, znam da ste oboje plakali
763
00:55:47,192 --> 00:55:49,160
gledajući Dnevnike princeze.
764
00:55:49,194 --> 00:55:50,562
O moj Bože.
765
00:55:52,632 --> 00:55:55,635
Uvijek bi rekao
ta krilatica.
766
00:55:55,668 --> 00:55:58,503
To je... "prokleti golub,"
ili tako nešto.
767
00:55:58,536 --> 00:55:59,905
To je zapravo "jebeni golub".
768
00:56:03,909 --> 00:56:05,577
Sad smo neravnopravni.
769
00:56:05,610 --> 00:56:07,712
Moram znati više o tebi.
770
00:56:08,680 --> 00:56:10,681
Što želiš znati?
771
00:56:11,282 --> 00:56:13,516
O čemu pišete
u svojoj bilježnici?
772
00:56:13,550 --> 00:56:14,718
Što kažete na terapiju?
773
00:56:14,752 --> 00:56:16,720
Ne idem na terapiju.
774
00:56:16,754 --> 00:56:19,057
Pa, možda bi trebao.
775
00:56:26,697 --> 00:56:28,966
Pišem pisma Scottyju.
776
00:56:32,836 --> 00:56:34,804
Jeste li pisali o toj noći?
777
00:56:40,877 --> 00:56:42,045
Da.
778
00:56:46,082 --> 00:56:49,953
Uh, možeš li ne puštati glazbu?
779
00:56:49,986 --> 00:56:51,220
Zašto?
780
00:56:51,254 --> 00:56:53,056
Samo-- ne sviđa mi se.
781
00:56:53,089 --> 00:56:58,193
Sve je to... tužno,
i svi su u bolovima.
782
00:56:58,226 --> 00:57:00,128
U redu.
783
00:57:00,162 --> 00:57:01,763
Pa, da vidimo.
784
00:57:06,301 --> 00:57:07,868
Vidjeti?
785
00:57:07,902 --> 00:57:09,502
- To je tužno.
- U redu, hajdemo...
786
00:57:14,876 --> 00:57:17,579
Izvolite.
787
00:57:26,854 --> 00:57:30,057
Da, samo isključimo to.
788
00:57:35,762 --> 00:57:37,797
-Hej. kako ste ljudi
-Bok.
789
00:57:38,631 --> 00:57:40,668
Ovo je moja mama.
790
00:57:40,701 --> 00:57:42,836
- Nikada nije bila u zatvoru.
-Oh.
791
00:57:46,039 --> 00:57:47,307
Htio sam te obavijestiti
792
00:57:47,340 --> 00:57:49,009
koje imamo
ručak za Majčin dan
793
00:57:49,042 --> 00:57:51,011
za par tjedana
u dvorištu.
794
00:57:51,044 --> 00:57:52,979
dođi Bit će zabavno.
795
00:57:53,013 --> 00:57:54,213
To je potluck.
796
00:57:54,246 --> 00:57:55,781
Hm...
797
00:57:56,749 --> 00:57:58,083
-Da. U redu.
-Da.
798
00:57:58,117 --> 00:57:59,752
Volio bih.
799
00:57:59,785 --> 00:58:01,620
Ako imate dodatne stolice,
nikad nam dosta.
800
00:58:01,653 --> 00:58:04,790
Ona čak nema ni krevet.
801
00:58:05,656 --> 00:58:07,159
Bilo je lijepo upoznati te.
802
00:58:17,702 --> 00:58:19,303
Oh, zauzeto je.
803
00:58:19,337 --> 00:58:20,638
jesi dobro
804
00:58:20,671 --> 00:58:21,906
-Da. Da.
-Da?
805
00:58:21,939 --> 00:58:24,042
Htjela sam pitati
ako, hm, vi imate
806
00:58:24,075 --> 00:58:26,110
bilo kakvih rezervnih stolova
ili stolice koje bih mogao posuditi?
807
00:58:26,144 --> 00:58:27,779
Da, mislim da jesam.
Mogao bih ti vrlo brzo pokazati.
808
00:58:27,812 --> 00:58:30,013
-U redu. Da. Hvala.
-Da?
809
00:58:32,816 --> 00:58:34,919
Uh... Da.
810
00:58:34,952 --> 00:58:37,822
-O da. Savršen.
-Da?
811
00:58:37,855 --> 00:58:40,557
- Puno vam hvala.
-Nema na čemu.
812
00:58:42,125 --> 00:58:44,161
Pa, što je sa svim tim šalicama?
813
00:58:44,194 --> 00:58:46,163
Netko je ovisan o kavi?
814
00:58:46,196 --> 00:58:48,065
Uh, alkohol, zapravo.
815
00:58:48,098 --> 00:58:50,767
-O, Bože. Tako mi je žao.
-Ne.
816
00:58:50,801 --> 00:58:52,935
- Loša... loša šala.
-Ne, ti si dobar.
817
00:58:52,968 --> 00:58:54,904
Ne, nema tu nikakvih tajni.
818
00:58:54,937 --> 00:58:59,341
Svaki tjedan, na spomen mog
triježnjenja, Ledger mi donosi šalicu.
819
00:58:59,375 --> 00:59:00,810
- To je lijepo.
-Da.
820
00:59:00,843 --> 00:59:02,645
Mora biti težak posao
doduše u baru.
821
00:59:02,678 --> 00:59:03,946
Mm, ponekad.
822
00:59:03,979 --> 00:59:05,815
Bilo bi
ako je stvarno obavio neki posao.
823
00:59:05,848 --> 00:59:07,216
Vi ste svjesni
petak je navečer, zar ne?
824
00:59:07,249 --> 00:59:08,951
žao mi je Zamolio sam ga za pomoć.
825
00:59:08,984 --> 00:59:11,353
-Da. Mm-hmm. Hvala.
- Uh, vratit ću se kasnije.
826
00:59:11,387 --> 00:59:13,622
- "Vi ste svjesni toga
Petak navečer, zar ne?" -Aha.
827
01:00:07,173 --> 01:00:09,876
Čekaj.
Imate li telefon?
828
01:00:09,909 --> 01:00:10,877
konačno.
829
01:00:10,910 --> 01:00:13,011
Pogledaj se.
830
01:00:13,044 --> 01:00:14,212
Ovdje.
831
01:00:15,814 --> 01:00:18,416
Daj mi svoj broj.
832
01:00:19,117 --> 01:00:21,686
Pa što ako ne želim
da ti ga dam?
833
01:00:22,320 --> 01:00:26,191
Pa, ja sam tvoj šef, i
Moram nazvati svoje zaposlenike.
834
01:00:26,224 --> 01:00:27,459
Mm.
835
01:00:27,492 --> 01:00:30,028
Pravo. Naravno.
836
01:00:33,798 --> 01:00:35,933
Što je to bilo?
837
01:00:35,966 --> 01:00:38,769
Za svaki slučaj
Ne mogu postaviti ime.
838
01:00:40,070 --> 01:00:42,239
Želim ti nešto pokazati.
839
01:00:45,808 --> 01:00:47,844
Provjerite svoj telefon.
840
01:00:50,481 --> 01:00:51,949
To je popis za reprodukciju.
841
01:00:52,783 --> 01:00:55,953
- Rekao sam ti da...
-Samo ga pogledaj.
842
01:00:57,420 --> 01:00:59,956
To je sretna lista za reprodukciju.
843
01:00:59,989 --> 01:01:02,192
Nije svaka glazba jadna.
844
01:01:04,127 --> 01:01:07,063
Je li to bilo glupo?
845
01:01:08,398 --> 01:01:10,232
Uopće nije glupo.
846
01:01:45,366 --> 01:01:47,735
Spavaš na kauču?
847
01:01:50,471 --> 01:01:52,106
Imam nešto za tebe.
848
01:01:52,139 --> 01:01:54,108
Drži se.
849
01:01:57,143 --> 01:01:59,813
Što ja radim, Ivy?
850
01:02:09,955 --> 01:02:11,825
Što je, um...
851
01:02:11,858 --> 01:02:13,126
ne znam
ako želiš ovo. uh...
852
01:02:19,231 --> 01:02:21,834
- Ovo...
-Oh. Oh.
853
01:02:21,867 --> 01:02:23,402
- Vau.
-...je dio moje opreme za kampiranje.
854
01:02:23,435 --> 01:02:25,904
Vidim da kampirate kao princeza.
855
01:02:38,984 --> 01:02:41,152
Ti si taj koji je ukrao ovo?
856
01:02:42,320 --> 01:02:44,055
Ozbiljno, Kenna?
857
01:02:45,156 --> 01:02:49,427
Ovdje sam izdajući sve
Volim što ti pomažem,
858
01:02:49,460 --> 01:02:51,963
a ti kradeš
jedna stvar napravljena njemu u čast?
859
01:02:51,996 --> 01:02:53,564
Scotty je mrzio spomenike.
860
01:02:53,598 --> 01:02:55,065
Činila sam mu uslugu.
861
01:02:55,098 --> 01:02:58,168
Isuse Kriste.
862
01:02:58,201 --> 01:03:01,138
Još uvijek misliš da sam otišao
u svoj bar s dnevnim redom.
863
01:03:03,906 --> 01:03:05,342
Hmm.
864
01:03:08,345 --> 01:03:09,846
Pa nisam.
865
01:03:11,014 --> 01:03:12,916
Sada možeš ići.
866
01:03:29,397 --> 01:03:30,999
Prokletstvo, Kenna.
867
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Ne možemo.
868
01:03:43,311 --> 01:03:45,548
Samo će uspjeti
toliko gore.
869
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
ja znam
870
01:03:54,656 --> 01:03:56,223
žao mi je
871
01:04:18,911 --> 01:04:21,114
- To je to?
-Da.
872
01:04:25,384 --> 01:04:26,520
Je li ovo tvoje?
873
01:04:26,553 --> 01:04:28,154
U redu.
874
01:04:29,021 --> 01:04:30,423
Hvala.
875
01:04:32,626 --> 01:04:34,227
Tamo.
876
01:04:38,296 --> 01:04:39,398
Kenna Rowan?
877
01:04:39,431 --> 01:04:41,099
Da.
878
01:04:41,734 --> 01:04:44,069
Usluženi ste.
879
01:04:52,977 --> 01:04:55,113
Noge me jako bole.
880
01:04:56,281 --> 01:04:58,049
Oni su što?
881
01:04:58,949 --> 01:05:01,018
- Ti i tvoj...
- Bila je to dobra utakmica, ti.
882
01:05:02,153 --> 01:05:03,688
U redu, migolji.
883
01:05:07,358 --> 01:05:09,193
U redu. Sve spremno.
884
01:05:12,061 --> 01:05:14,097
U redu, spreman?
885
01:05:14,130 --> 01:05:16,966
Koliko ću imati godina kad umreš?
886
01:05:19,169 --> 01:05:21,304
Ne trebaš
brinuti se o tome.
887
01:05:27,510 --> 01:05:29,078
Glavna knjiga?
888
01:05:29,112 --> 01:05:30,714
Sve u redu?
889
01:05:30,748 --> 01:05:32,583
Da. Hm...
890
01:05:32,616 --> 01:05:34,283
Volim te, D.
891
01:05:35,552 --> 01:05:37,620
-Hvala.
-Da.
892
01:05:59,073 --> 01:06:00,508
Ne mogu vjerovati da su ovo napravili.
893
01:06:01,409 --> 01:06:04,546
Ako je opet pokušam vidjeti,
mogli bi me uhititi.
894
01:06:05,246 --> 01:06:07,981
--Nisu
predomislit će se.
895
01:06:16,725 --> 01:06:18,292
Želite li uzeti slobodnu noć?
896
01:06:18,326 --> 01:06:21,261
Ne, ne mogu. Trebaju mi sati.
897
01:06:23,129 --> 01:06:25,265
Mogli bismo se pojaviti kasno.
898
01:06:30,336 --> 01:06:31,738
kako je
899
01:06:36,242 --> 01:06:38,177
Želiš probati Diemov omiljeni?
900
01:06:39,378 --> 01:06:40,780
-Da.
-U redu.
901
01:06:40,814 --> 01:06:44,818
Ja ću jednu FofanaLemonana,
a zatim moj uobičajeni.
902
01:06:44,851 --> 01:06:47,219
-Hvala.
-Oh, čovječe.
903
01:06:47,253 --> 01:06:48,655
Neću ni pitati.
904
01:06:57,161 --> 01:06:59,665
Javljam se
žuta joj je omiljena boja.
905
01:07:01,132 --> 01:07:03,201
Što?
906
01:07:03,836 --> 01:07:06,470
Imaš
nešto malo tamo.
907
01:07:06,503 --> 01:07:07,805
Oh, ne.
Pa, jezik ti je plav.
908
01:07:07,839 --> 01:07:08,807
-Je li?
-I tvoji zubi.
909
01:07:08,841 --> 01:07:10,141
I tvoje usne.
910
01:07:12,343 --> 01:07:17,047
Dakle, zašto ste se vratili
u dom iz djetinjstva?
911
01:07:18,248 --> 01:07:20,518
Raznio sam rame.
912
01:07:20,552 --> 01:07:22,252
Oh, žao mi je.
913
01:07:22,286 --> 01:07:24,556
Ali nemojte NFL igrači,
914
01:07:24,589 --> 01:07:28,257
znate, obično dobivaju
otmjene vile ili penthouse?
915
01:07:28,291 --> 01:07:29,425
gradim kuću.
916
01:07:29,458 --> 01:07:31,294
Trebalo mi je četiri godine, ali...
917
01:07:31,327 --> 01:07:33,329
Isuse. Četiri godine?
918
01:07:33,362 --> 01:07:35,197
Mislim, što,
klesati ga iz kamena?
919
01:07:37,869 --> 01:07:39,736
Želiš li ići vidjeti?
920
01:07:39,770 --> 01:07:41,605
odvest ću te.
921
01:07:42,906 --> 01:07:44,741
Hm...
922
01:07:44,775 --> 01:07:46,643
Mm-hmm. Da.
923
01:07:46,677 --> 01:07:48,210
-Naravno.
-U redu.
924
01:08:18,873 --> 01:08:20,374
Što?
925
01:08:24,211 --> 01:08:26,379
Ovo je suludo.
926
01:08:30,652 --> 01:08:32,286
Vau.
927
01:08:34,723 --> 01:08:36,390
Da.
928
01:08:36,423 --> 01:08:37,658
hajde
929
01:08:37,691 --> 01:08:39,392
Ostalo ću ti pokazati.
930
01:08:41,227 --> 01:08:44,565
ali ozbiljno,
ovo je nevjerojatno.
931
01:08:46,567 --> 01:08:50,268
Dakle, kada si
nadajući se da ću se useliti?
932
01:08:52,939 --> 01:08:54,741
ne znam
933
01:09:11,690 --> 01:09:14,660
Ovo je bio moj san
dugo vremena.
934
01:09:16,327 --> 01:09:19,397
Ali onda razmišljam o
ne viđajući Diema svaki dan.
935
01:09:29,841 --> 01:09:32,276
Onda ga prodaj.
936
01:09:32,309 --> 01:09:34,210
Ili ga iznajmiti.
937
01:09:35,613 --> 01:09:37,447
Bilo bi mi draže
bliži si joj,
938
01:09:37,480 --> 01:09:39,482
znajući da si
u njenom životu svaki dan.
939
01:09:39,517 --> 01:09:42,318
Meni je to utješno.
940
01:09:45,255 --> 01:09:46,723
Ali što je s tobom?
941
01:09:48,591 --> 01:09:52,328
Što je to što stvarno želite?
942
01:09:54,364 --> 01:09:56,499
Želim postupiti ispravno prema njoj.
943
01:09:59,268 --> 01:10:01,470
Mislim, ona nema tatu.
944
01:10:02,872 --> 01:10:04,841
I nisam bio tamo zbog Scottyja.
945
01:10:12,313 --> 01:10:16,317
Nisi se udala
zbog nje.
946
01:10:17,119 --> 01:10:19,622
Ne mičeš se
zbog nje.
947
01:10:20,455 --> 01:10:24,693
Znaš, ne možeš živjeti
Scottyjev život za njega.
948
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, pa tražio sam
u, hm, ormaru...
949
01:10:53,020 --> 01:10:56,590
-Aha. -...i razmišljao
možda bih ga mogao iznajmiti.
950
01:10:56,623 --> 01:10:59,025
Mislim, puno je veći od
moj trenutni stan, pa...
951
01:11:00,861 --> 01:11:02,696
Trebali bismo ići na posao.
952
01:11:02,729 --> 01:11:03,830
Mm, da.
953
01:11:03,864 --> 01:11:05,732
Ne želim ljutiti šefa.
954
01:11:17,342 --> 01:11:19,444
Oh. hvala ti puno
955
01:11:19,477 --> 01:11:20,579
Evo ga.
956
01:11:20,613 --> 01:11:22,380
-Hej, hej!
-Bok!
957
01:11:22,413 --> 01:11:25,383
Imamo Skylar's
starija sestra da čuva djecu.
958
01:11:25,416 --> 01:11:26,819
- Samo nam je trebao noćni izlazak.
hej -Hej, ljudi.
959
01:11:26,852 --> 01:11:28,654
Uh, Mary Anne,
možeš li se pobrinuti za njih?
960
01:11:28,687 --> 01:11:30,655
ja znam to je ludnica
961
01:11:30,688 --> 01:11:33,457
-Lud.
- Večeras je zauzeto.
962
01:11:33,490 --> 01:11:34,626
Želite li svoju redovnu?
963
01:11:34,659 --> 01:11:36,060
Samo jedno piće.
964
01:11:36,094 --> 01:11:37,394
Imam te.
965
01:11:37,427 --> 01:11:38,930
znaš što Uh, prije nego sjednem,
966
01:11:38,963 --> 01:11:40,765
- je li vaš kamion parkiran straga?
-Da, da, da.
967
01:11:40,799 --> 01:11:42,534
-Diem je ostavila ruksak
tamo unutra. - Imam ga, Patrick.
968
01:11:42,567 --> 01:11:44,569
- Zgrabit ću ga. shvatio sam.
- Idi sjedni.
969
01:11:44,602 --> 01:11:45,970
- Već sam mokar.
- Imam te.
970
01:11:46,004 --> 01:11:48,973
Zalijeva se. Imate kupce.
971
01:11:49,007 --> 01:11:50,474
Vau!
972
01:12:10,527 --> 01:12:12,796
Idi na piće sa svojom ženom.
973
01:12:38,987 --> 01:12:40,822
Hvala.
974
01:12:42,624 --> 01:12:44,993
Znaš, mogao si
poslao mi to poruku.
975
01:12:45,026 --> 01:12:46,027
Da.
976
01:12:52,199 --> 01:12:54,168
Hm...
977
01:12:54,201 --> 01:12:56,469
zašto si ovdje
978
01:13:28,601 --> 01:13:30,637
Imaš okus po jabukama.
979
01:13:30,670 --> 01:13:33,573
-A ti si hladan i mokar.
-Mm-hmm.
980
01:14:51,280 --> 01:14:52,915
Hej, ti.
981
01:14:54,717 --> 01:14:56,718
Što si napisao?
982
01:14:56,751 --> 01:14:59,654
Ne tiče te se.
983
01:14:59,687 --> 01:15:01,856
Želim to čuti.
984
01:15:01,889 --> 01:15:03,825
dođi ovamo
985
01:15:14,634 --> 01:15:17,005
Nemoj misliti
svidjet će ti se.
986
01:15:17,038 --> 01:15:18,672
Iskušaj me.
987
01:15:24,177 --> 01:15:26,880
"Dragi Scotty:
988
01:15:26,913 --> 01:15:30,082
“Imao sam ljubav s
tvoj najbolji prijatelj večeras.
989
01:15:31,784 --> 01:15:34,020
“Nisam siguran da je nešto
želite čuti.
990
01:15:34,053 --> 01:15:35,121
“Možda i jest.
991
01:15:35,154 --> 01:15:37,757
"Imam osjećaj,
ako možete čuti ova slova
992
01:15:37,790 --> 01:15:40,760
"gdje god da si,
želio bi da budem sretan,
993
01:15:40,793 --> 01:15:43,562
"i upravo sada
Ledger me čini sretnim.
994
01:15:44,964 --> 01:15:48,634
"Ako je to neka utjeha,
seks je bio super...
995
01:15:49,802 --> 01:15:52,238
...ali nitko ne može
držim ti svijeću."
996
01:15:53,671 --> 01:15:54,939
Samo to govoriš
997
01:15:54,973 --> 01:15:56,908
tako da mu ne povrijediš osjećaje?
998
01:15:58,343 --> 01:16:00,245
Pravo?
999
01:16:01,346 --> 01:16:04,015
Što god želite čuti.
1000
01:16:05,015 --> 01:16:07,051
Daj mi to.
1001
01:16:07,084 --> 01:16:08,819
Mm-hmm.
1002
01:16:11,990 --> 01:16:14,626
Ipak je bilo dobro, zar ne?
1003
01:16:14,659 --> 01:16:16,160
Najbolji.
1004
01:16:20,731 --> 01:16:22,800
Oh. Scottyju se to nije svidjelo.
1005
01:16:22,833 --> 01:16:24,268
Mm-mm.
1006
01:16:32,975 --> 01:16:35,044
To je Ledger!
1007
01:16:35,078 --> 01:16:36,579
Oh, da.
1008
01:16:38,282 --> 01:16:41,117
U redu, u redu. Bože moj.
1009
01:16:42,852 --> 01:16:45,021
-Ah. Moja bubamara.
- Bože.
1010
01:16:45,054 --> 01:16:46,722
Zadajući mi srčani udar.
1011
01:16:47,857 --> 01:16:50,258
-Hej. dobro si
-Oh.
1012
01:16:50,292 --> 01:16:53,895
Izgledaš kao da možda nisi
naspavaj se dovoljno sinoć.
1013
01:16:53,929 --> 01:16:56,131
Imam dosta. Hvala.
1014
01:16:56,798 --> 01:16:59,167
Pa, dobro je vrijeme
jer je htjela pozdraviti.
1015
01:16:59,201 --> 01:17:00,702
Idemo kod bake Landry.
1016
01:17:00,735 --> 01:17:03,070
Nemoj me zaboraviti, u redu?
1017
01:17:03,104 --> 01:17:04,973
Pa ti samo odlaziš
jedno popodne, D.
1018
01:17:05,006 --> 01:17:06,675
Kako da te zaboravim?
1019
01:17:06,708 --> 01:17:08,743
Stari ljudi zaboravljaju stvari.
1020
01:17:08,777 --> 01:17:10,345
Hajde, ti.
1021
01:17:10,378 --> 01:17:12,681
-Hvala na tome.
-Da.
1022
01:17:12,714 --> 01:17:14,849
U redu. Vidjet ćemo ga kasnije.
Vidimo se kasnije.
1023
01:17:14,882 --> 01:17:17,785
Grace, uh, zapravo,
Skoro sam zaboravio.
1024
01:17:20,054 --> 01:17:21,622
Ajme
1025
01:17:22,256 --> 01:17:24,724
Sretan Majčin dan.
1026
01:17:26,759 --> 01:17:28,862
Hvala.
1027
01:17:31,899 --> 01:17:33,234
To je bilo stvarno lijepo.
1028
01:17:33,267 --> 01:17:35,436
I vrlo lijepa.
1029
01:17:35,469 --> 01:17:37,670
Ja ću ići
stavi ih u vodu, u redu?
1030
01:17:37,704 --> 01:17:39,072
-U redu.
-Možeš li pripaziti?
1031
01:17:42,242 --> 01:17:44,644
Što je Majčin dan?
1032
01:17:49,314 --> 01:17:51,083
Majčin dan...
1033
01:17:51,984 --> 01:17:54,887
Praznik je.
1034
01:17:54,920 --> 01:17:58,391
Ali Nana nije tvoja majka.
1035
01:17:58,424 --> 01:18:01,126
Ona nije, ali ja sam živio
preko puta nje
1036
01:18:01,160 --> 01:18:03,762
cijeli moj život,
pa ona mi je kao mama.
1037
01:18:03,795 --> 01:18:05,297
Gdje je tvoja mama?
1038
01:18:05,330 --> 01:18:09,168
Ona je na Floridi,
pa sam joj poslala cvijeće.
1039
01:18:09,201 --> 01:18:13,037
Želim dati mami cvijeće,
onaj s malim autom.
1040
01:18:14,739 --> 01:18:16,841
Tvoja mama će dobiti cvijeće, D.
1041
01:18:16,874 --> 01:18:20,077
Hajde, NoNo i Nana.
kasnimo.
1042
01:18:20,111 --> 01:18:22,279
Ne kasnimo.
1043
01:18:28,286 --> 01:18:29,921
Sretan Majčin dan, Ledger.
1044
01:18:29,954 --> 01:18:31,889
Tako sam ponosan na tebe.
1045
01:18:31,923 --> 01:18:33,324
Volim te, luda djevojko.
1046
01:18:53,477 --> 01:18:56,745
Majkama, uključujući Kennu,
1047
01:18:56,779 --> 01:18:59,181
iako je
kći joj je oteta.
1048
01:18:59,215 --> 01:19:01,050
Majkama.
1049
01:19:01,083 --> 01:19:03,986
- Majkama.
-Živjeli.
1050
01:19:15,531 --> 01:19:18,199
Pa, što je s Dougom?
1051
01:19:19,368 --> 01:19:21,503
Hodali smo.
1052
01:19:21,537 --> 01:19:23,771
Ispalo je da sam se zaljubila u ludog tipa
1053
01:19:23,805 --> 01:19:26,140
čiji ljubavni jezik
je glupost.
1054
01:19:27,141 --> 01:19:28,276
Hmm.
1055
01:19:29,478 --> 01:19:31,979
Glupa luda za tobom.
1056
01:19:41,021 --> 01:19:43,756
Kad smo već kod glupog luda.
1057
01:19:48,596 --> 01:19:51,398
Ja ću... Da. Hm...
1058
01:19:51,431 --> 01:19:52,866
Hej, kako ide?
1059
01:19:52,899 --> 01:19:54,501
Bok.
1060
01:19:54,534 --> 01:19:56,269
Ovo je za vas.
1061
01:19:56,302 --> 01:19:57,970
Hvala.
1062
01:20:04,578 --> 01:20:06,211
Ljubiš kretena?
1063
01:20:06,244 --> 01:20:09,014
Hm, pa, ovo je Ledger.
1064
01:20:09,047 --> 01:20:09,848
Ledjerk.
1065
01:20:09,881 --> 01:20:11,449
-O Leđerk.
- Hm.
1066
01:20:11,484 --> 01:20:14,153
U redu. Smiješna je i zlobna.
1067
01:20:14,186 --> 01:20:15,254
Ja sam Ledjerk.
1068
01:20:16,988 --> 01:20:19,525
Ah. Pravo. U redu.
1069
01:20:33,404 --> 01:20:36,073
Možete li mi reći
što se dogodilo te noći?
1070
01:20:41,579 --> 01:20:43,814
Ledger, molim.
1071
01:20:46,350 --> 01:20:48,152
Moram znati.
1072
01:20:59,596 --> 01:21:01,831
Pročitat ću ti.
1073
01:21:21,517 --> 01:21:24,052
"Dragi Scotty:
1074
01:21:24,086 --> 01:21:26,220
“Otišli smo na naše omiljeno mjesto
te noći.
1075
01:21:28,657 --> 01:21:30,625
"Pored našeg omiljenog jezera,
1076
01:21:30,659 --> 01:21:32,494
moja strana grada."
1077
01:21:34,462 --> 01:21:36,098
Mm.
1078
01:21:36,131 --> 01:21:37,499
"Jer ti je bio rođendan,
1079
01:21:37,532 --> 01:21:39,468
Želio sam da bude posebno."
1080
01:21:47,341 --> 01:21:48,643
Mm-mm.
1081
01:21:48,677 --> 01:21:50,377
Ne tjeraj me da to učinim sama.
1082
01:21:50,410 --> 01:21:52,145
hajde
1083
01:21:57,150 --> 01:21:59,018
-Mmm.
-Mm-hmm.
1084
01:22:07,127 --> 01:22:09,028
-Jesi li spreman?
-Da.
1085
01:22:09,963 --> 01:22:11,297
U redu. Idemo.
1086
01:22:11,331 --> 01:22:15,000
Ući ću unutra.
1087
01:22:15,033 --> 01:22:17,936
Vau-hu!
1088
01:22:17,970 --> 01:22:19,371
nije...
stvarno nije tako loše.
1089
01:22:19,405 --> 01:22:21,940
-Stvarno nije.
-Čekaj me. čekaj me.
1090
01:22:21,974 --> 01:22:23,241
Vau, dušo!
1091
01:22:23,274 --> 01:22:24,942
O moj Bože!
1092
01:22:27,211 --> 01:22:29,314
O moj Bože.
1093
01:22:41,493 --> 01:22:43,127
Hvala.
1094
01:22:44,195 --> 01:22:46,030
Spasio si me večeras.
1095
01:22:47,765 --> 01:22:49,966
I uvijek ću.
1096
01:22:52,068 --> 01:22:53,471
volim te
1097
01:22:53,504 --> 01:22:55,540
I ja tebe volim.
1098
01:23:02,547 --> 01:23:03,648
Sretan rođendan.
1099
01:23:03,681 --> 01:23:05,215
Mm-hmm.
1100
01:23:05,248 --> 01:23:07,618
Znaš kako zvuči
stvarno dobro sada?
1101
01:23:07,652 --> 01:23:09,052
Što?
1102
01:23:09,085 --> 01:23:11,387
Neka mesna štruca
i pire krumpir.
1103
01:23:12,489 --> 01:23:15,090
- Dakle, idemo u zalogajnicu.
-Mm-hmm.
1104
01:23:17,259 --> 01:23:19,395
"Mislim da smo osjetili
nepobjediv te noći."
1105
01:23:42,984 --> 01:23:45,285
Kenna!
1106
01:24:07,708 --> 01:24:09,108
hej
1107
01:24:09,141 --> 01:24:10,777
Scotty?
1108
01:24:10,811 --> 01:24:12,613
hej
1109
01:24:50,716 --> 01:24:52,150
hej
1110
01:24:52,183 --> 01:24:54,553
Bok, Scotty.
1111
01:24:54,586 --> 01:24:56,788
hej hej
1112
01:24:56,821 --> 01:24:58,557
ovdje sam
1113
01:25:05,529 --> 01:25:07,363
dušo.
1114
01:25:07,397 --> 01:25:08,632
Scotty!
1115
01:25:15,673 --> 01:25:18,207
Ne!
1116
01:25:31,487 --> 01:25:33,121
br.
1117
01:25:35,157 --> 01:25:36,492
pomoć!
1118
01:25:37,460 --> 01:25:39,428
"Morao sam potražiti pomoć,
1119
01:25:39,462 --> 01:25:41,263
pa sam otišao na autocestu."
1120
01:25:41,296 --> 01:25:43,398
hej Pomoć!
1121
01:25:43,432 --> 01:25:44,767
br.
1122
01:25:44,801 --> 01:25:46,301
Oh!
1123
01:25:46,335 --> 01:25:47,870
"Nitko nije stao.
1124
01:25:52,874 --> 01:25:55,677
I to je zadnja stvar
Sjećam se."
1125
01:26:05,218 --> 01:26:07,288
Koliko si popio?
1126
01:26:07,321 --> 01:26:10,224
Jeste li na
neke druge ilegalne tvari?
1127
01:26:10,257 --> 01:26:12,761
Jeste li zvali pomoć?
1128
01:26:12,794 --> 01:26:16,296
Jeste li znali da je još uvijek živ
kad si pobjegao s mjesta događaja?
1129
01:26:16,931 --> 01:26:19,900
Jeste li znali da je još uvijek živ
kad smo ga našli?
1130
01:26:22,803 --> 01:26:25,905
"Nisam to znao
tvoja ruka je smrskana.
1131
01:26:25,939 --> 01:26:28,207
"Da si još uvijek živ.
1132
01:26:28,808 --> 01:26:30,644
"Žao mi je, Scotty.
1133
01:26:30,677 --> 01:26:32,445
"Tako mi je žao.
1134
01:26:33,114 --> 01:26:36,483
“Kad mi je sudac dao
sedam godina,
1135
01:26:36,516 --> 01:26:38,350
“Nisam mislio da je dovoljno.
1136
01:26:38,384 --> 01:26:41,488
„Ali da sam znao
da sam trudna,
1137
01:26:41,521 --> 01:26:43,757
“Nikad ne bih priznao krivnju.
1138
01:26:43,790 --> 01:26:47,259
“Jednostavno nisam znao da imam
bilo što ostalo za život.
1139
01:26:51,797 --> 01:26:54,500
"Bilo je 'prije tebe'
bilo je 'za vrijeme tebe,'
1140
01:26:54,533 --> 01:26:57,603
i nikad nisam mislio
bilo bi 'poslije tebe'."
1141
01:27:15,753 --> 01:27:17,722
Žao mi je što si ga izgubio.
1142
01:27:24,828 --> 01:27:26,898
Nitko to nikada nije rekao
meni prije.
1143
01:27:40,309 --> 01:27:41,745
Hej, hej.
1144
01:27:41,778 --> 01:27:43,680
Grace se nije javila.
Htjela je da te provjerim.
1145
01:27:43,714 --> 01:27:44,780
Oh.
1146
01:27:50,285 --> 01:27:52,488
Patrik.
1147
01:27:54,958 --> 01:27:57,392
Bio je tvoj... najbolji prijatelj.
1148
01:27:57,425 --> 01:27:58,694
Patrik.
1149
01:27:59,695 --> 01:28:01,664
Patrik. Patrik!
1150
01:28:16,010 --> 01:28:17,979
Patrik.
1151
01:28:18,012 --> 01:28:19,747
Spavaš li s njom?
1152
01:28:19,780 --> 01:28:23,017
Vidi, mislim da nas troje
moram sjesti i samo...
1153
01:28:23,051 --> 01:28:24,953
Spavaš li s njom?
1154
01:28:24,986 --> 01:28:26,454
Svi smo bili u krivu u vezi s njom.
1155
01:28:26,488 --> 01:28:27,956
Uzeli ste
najgori trenutak njezina života
1156
01:28:27,989 --> 01:28:29,791
i postala ono što jest.
1157
01:28:33,326 --> 01:28:34,595
O moj Bože.
1158
01:28:35,496 --> 01:28:38,364
-Oh, moj... Ne.
-Ledger!
1159
01:28:38,397 --> 01:28:39,600
-Patrick!
-Ledger!
1160
01:28:39,633 --> 01:28:40,801
Uvedi je unutra.
1161
01:28:40,834 --> 01:28:43,469
Patrik. samo...
1162
01:28:43,503 --> 01:28:45,303
Pusti nas na miru.
1163
01:28:47,006 --> 01:28:49,543
- Saslušaj me!
-Ostavi nas na miru.
1164
01:28:58,451 --> 01:29:00,753
Što ćeš učiniti?
1165
01:29:02,387 --> 01:29:03,856
ne znam
1166
01:29:06,525 --> 01:29:08,693
Voliš je?
1167
01:29:16,469 --> 01:29:19,004
Pa... pa, samo se nadam
činiš pravu stvar.
1168
01:29:19,037 --> 01:29:21,438
Što je prava stvar?
1169
01:29:24,408 --> 01:29:25,710
ne znam
1170
01:29:27,646 --> 01:29:28,813
Samo se nadam da ćeš to učiniti.
1171
01:29:28,846 --> 01:29:30,080
jao
1172
01:30:00,577 --> 01:30:02,377
Što se dogodilo?
1173
01:30:11,621 --> 01:30:13,590
Je li to bio Patrick?
1174
01:30:16,758 --> 01:30:18,426
Je li Diem vidio?
1175
01:30:20,963 --> 01:30:22,564
ne ne
1176
01:30:22,598 --> 01:30:24,365
Ne, ovo ne može...
1177
01:30:25,033 --> 01:30:26,734
Hoće li ti dopustiti da je vidiš?
1178
01:30:26,767 --> 01:30:28,736
ne znam Ja-ja iskreno
ne znam što će se dogoditi.
1179
01:30:28,769 --> 01:30:31,172
-O, Bože.
-Kenna.
1180
01:30:31,205 --> 01:30:33,908
Moram-- Oprosti.
moram otići
1181
01:30:33,941 --> 01:30:35,743
Čekati.
1182
01:30:35,776 --> 01:30:37,178
Kenna. Ne.
1183
01:30:37,211 --> 01:30:40,181
Samo-- ne želim, ne želim
stvari koje treba promijeniti za nju.
1184
01:30:40,214 --> 01:30:41,782
Njen život je tako sretan,
1185
01:30:41,816 --> 01:30:44,085
a ona ni ne zna
da postojim.
1186
01:30:44,118 --> 01:30:46,554
Trebao bi ih samo dati
neko vrijeme, u redu?
1187
01:30:46,587 --> 01:30:49,489
Dati im vremena?
Imali su jebene godine.
1188
01:30:49,522 --> 01:30:51,491
U redu?
Oni to neće preboljeti.
1189
01:30:51,524 --> 01:30:52,959
Mislim, što će se promijeniti?
1190
01:30:52,993 --> 01:30:55,462
- Samo će biti teže
za nas. -Kenna.
1191
01:30:55,495 --> 01:30:56,730
Čekaj, čekaj, čekaj.
1192
01:30:56,763 --> 01:30:59,766
Molim te, nemoj ići.
Molim te, nemoj ići.
1193
01:30:59,799 --> 01:31:03,503
Samo im idi i ispričaj se.
1194
01:31:03,536 --> 01:31:05,805
Diem te treba.
1195
01:31:07,040 --> 01:31:09,843
Kenna, ne. Kenna.
1196
01:31:09,876 --> 01:31:12,578
-Ke-- Ostani.
- Molim te, uzmi...
1197
01:31:12,611 --> 01:31:14,480
Molim te, nemoj ići.
1198
01:31:14,513 --> 01:31:17,182
Molim. Molim.
1199
01:31:17,216 --> 01:31:19,084
U redu?
1200
01:31:19,118 --> 01:31:20,686
br.
1201
01:31:23,688 --> 01:31:25,690
Ne mogu ostati ovdje.
1202
01:31:33,632 --> 01:31:35,500
Molim te, nemoj ih mrziti.
1203
01:31:36,868 --> 01:31:39,436
Omogućuju joj dobar život.
1204
01:31:51,815 --> 01:31:54,084
Kad Diem pita za mamu,
1205
01:31:54,117 --> 01:31:57,554
Pobrinut ću se da ona zna
kako si nevjerojatan.
1206
01:31:58,588 --> 01:32:00,190
I koliko je voliš.
1207
01:32:17,840 --> 01:32:19,875
Zbogom.
1208
01:33:08,755 --> 01:33:10,023
Trebao bi ići.
1209
01:33:10,056 --> 01:33:11,624
Ovo neće dugo trajati.
1210
01:33:14,260 --> 01:33:16,662
Dao sam zadnjih pet godina
mog života toj maloj djevojčici.
1211
01:33:16,696 --> 01:33:17,929
Duguješ mi ovo.
1212
01:33:20,266 --> 01:33:21,834
Ovo je Kennino.
1213
01:33:21,868 --> 01:33:24,037
Obilježio sam pismo
Trebaš mi da čitaš.
1214
01:33:24,070 --> 01:33:25,972
Ostalo je privatno.
1215
01:33:26,606 --> 01:33:28,841
Ne želim da čitaš
ovo pismo jer...
1216
01:33:28,875 --> 01:33:30,575
jer volim Kennu.
1217
01:33:30,609 --> 01:33:33,945
Želim da pročitaš ovo pismo
jer je Scotty volio Kennu.
1218
01:33:36,381 --> 01:33:38,116
Stvarno ju je volio.
1219
01:33:42,319 --> 01:33:43,687
Ovdje.
1220
01:34:14,718 --> 01:34:16,686
Što ti misliš, Ivy?
1221
01:34:16,719 --> 01:34:19,022
Želiš li poći sa mnom?
1222
01:34:40,275 --> 01:34:42,211
Možemo li razgovarati?
1223
01:34:45,814 --> 01:34:47,716
Možete ući.
1224
01:35:06,467 --> 01:35:07,935
Hm...
1225
01:35:09,170 --> 01:35:12,006
Pročitao sam što si napisao
o toj noći.
1226
01:35:19,079 --> 01:35:20,180
valjda...
1227
01:35:25,317 --> 01:35:27,686
...vjerujem...
1228
01:35:29,321 --> 01:35:30,956
...Scotty...
1229
01:35:32,958 --> 01:35:35,694
...želio bi te
upoznati se...
1230
01:35:37,296 --> 01:35:39,098
...njegovu kćer.
1231
01:35:50,074 --> 01:35:53,144
Ne mogu ništa obećati
izvan toga.
1232
01:37:10,417 --> 01:37:12,753
Pozvao sam Kennu na večeru.
1233
01:37:13,555 --> 01:37:15,889
Želite li se pridružiti?
1234
01:37:34,475 --> 01:37:36,276
Ona je vani straga.
1235
01:38:07,071 --> 01:38:09,240
Možeš li poći sa mnom?
1236
01:38:18,450 --> 01:38:19,518
Ledger!
1237
01:38:19,551 --> 01:38:22,320
hej dođi ovamo
1238
01:38:23,321 --> 01:38:24,589
opa
1239
01:38:24,623 --> 01:38:26,625
jako si mi nedostajao
1240
01:38:26,658 --> 01:38:29,593
Želim da upoznaš nekoga.
1241
01:38:29,627 --> 01:38:32,028
Ovo je moja prijateljica Kenna.
1242
01:38:33,096 --> 01:38:36,066
Bok, Kenna.
1243
01:38:36,099 --> 01:38:38,868
Želite li vidjeti
moj ljubimac kornjača?
1244
01:38:38,902 --> 01:38:40,537
volio bih.
1245
01:38:40,570 --> 01:38:41,937
kako se on zove
1246
01:38:41,970 --> 01:38:44,374
Glavna knjiga. Izgleda baš kao on.
1247
01:38:44,407 --> 01:38:45,942
hej
1248
01:39:01,123 --> 01:39:03,157
Oh, vau.
1249
01:39:06,127 --> 01:39:08,296
Želite li vidjeti
moja teretana u džungli?
1250
01:39:08,329 --> 01:39:12,101
Stvarno imam skoro šest godina,
i to je moj dar,
1251
01:39:12,134 --> 01:39:15,537
tako da nije baš dobro iznenađenje
1252
01:39:15,571 --> 01:39:17,439
jer je prevelik za zamotati.
1253
01:39:20,509 --> 01:39:23,411
Ledger, možeš li staviti Ledger
u njegovom spremniku
1254
01:39:23,445 --> 01:39:25,113
da se ne izgubi?
1255
01:39:25,145 --> 01:39:26,614
U redu.
1256
01:39:26,647 --> 01:39:29,650
Oh. Ti zgodna zvijeri.
1257
01:39:48,167 --> 01:39:51,303
Ovo je nekad bilo moje tate.
1258
01:39:53,740 --> 01:39:57,042
Znaš, znao sam
tvoj tata.
1259
01:39:58,144 --> 01:40:00,979
Jeste li mu bili prijatelj?
1260
01:40:01,012 --> 01:40:03,114
Bila sam mu djevojka.
1261
01:40:03,148 --> 01:40:06,686
Nisam znala
moj tata je imao djevojku.
1262
01:40:12,591 --> 01:40:14,993
Da, jako sam ga voljela.
1263
01:40:17,328 --> 01:40:19,364
Zašto si tužan?
1264
01:40:20,331 --> 01:40:21,634
nedostaje li ti
1265
01:40:21,667 --> 01:40:23,735
Hm...
1266
01:40:23,768 --> 01:40:26,638
Pa, nedostaje mi...
Jako mi nedostaje.
1267
01:40:26,671 --> 01:40:28,740
Ali ne plačem zbog toga.
1268
01:40:28,773 --> 01:40:33,579
Plačem jer sam tako sretna
biti ovdje s tobom.
1269
01:40:33,612 --> 01:40:35,078
Zašto?
1270
01:40:37,682 --> 01:40:40,083
Možeš li doći ovamo?
1271
01:40:41,385 --> 01:40:43,954
Želim ti nešto reći.
1272
01:40:48,559 --> 01:40:52,228
ja to znam
tek si me upoznao, ali...
1273
01:40:53,530 --> 01:40:56,199
Pa, ja sam tvoja mama.
1274
01:40:57,032 --> 01:40:58,434
Stvarno?
1275
01:40:58,468 --> 01:41:00,203
Da, ti, um...
1276
01:41:00,236 --> 01:41:03,339
rasla si u mom trbuhu,
1277
01:41:03,372 --> 01:41:08,211
a onda, um,
Nana i djed, oni...
1278
01:41:08,244 --> 01:41:10,212
Ne djed. NeNe
1279
01:41:10,245 --> 01:41:11,614
Oh. NeNe
1280
01:41:11,647 --> 01:41:13,315
NeNe i Nana...
1281
01:41:13,348 --> 01:41:16,084
pobrinuli su se za tebe
kad nisam mogao.
1282
01:41:16,117 --> 01:41:18,353
Jesi li nabavio veći auto?
1283
01:41:18,386 --> 01:41:20,154
Hm...
1284
01:41:21,523 --> 01:41:23,658
točno. Hm...
1285
01:41:23,692 --> 01:41:26,261
Pa, radim na tome.
1286
01:41:26,294 --> 01:41:28,431
Koje piće želite?
1287
01:41:28,464 --> 01:41:32,066
Mogu li ha--
Ja bih jednu ljubičastu, molim.
1288
01:41:32,099 --> 01:41:34,401
Ljubičasto-lavande je.
1289
01:41:40,709 --> 01:41:43,410
Uhvatit ću te
komad dvopeka.
1290
01:41:43,444 --> 01:41:45,513
Hvala.
1291
01:41:45,546 --> 01:41:47,080
Mmm!
1292
01:41:50,651 --> 01:41:52,721
Zaboravio sam tvoje ime.
1293
01:41:54,688 --> 01:41:56,122
Hm, Kenna.
1294
01:41:56,724 --> 01:42:00,293
Možeš li me gurati na ljuljačkama,
molim te, Kenna?
1295
01:42:01,394 --> 01:42:03,162
Da.
1296
01:42:13,105 --> 01:42:15,207
Whee!
1297
01:42:17,609 --> 01:42:19,377
hej
1298
01:42:27,453 --> 01:42:29,588
Uh, ona traži
neki sok.
1299
01:42:29,621 --> 01:42:31,590
Hm, u hladnjaku.
1300
01:42:31,623 --> 01:42:33,190
U redu.
1301
01:42:43,668 --> 01:42:45,436
Mogu li s nečim pomoći?
1302
01:42:45,469 --> 01:42:47,673
Ne, to je u redu.
1303
01:42:51,208 --> 01:42:53,343
Igraš se sa svojom kćeri.
1304
01:42:56,514 --> 01:42:58,449
Uh, G-Grace.
1305
01:42:58,482 --> 01:43:00,484
to je...
1306
01:43:22,539 --> 01:43:24,273
Idemo naprijed.
1307
01:43:34,783 --> 01:43:37,653
-- Mislila je
da je morala nositi gips
1308
01:43:37,686 --> 01:43:38,920
do kraja života.
1309
01:43:38,953 --> 01:43:40,354
Nikome nije palo na pamet da joj kaže...
1310
01:43:40,387 --> 01:43:42,825
A imala je samo tri godine.
1311
01:44:35,441 --> 01:44:40,613
Poznajem te otkad
bio si Diemovih godina, Ledge.
1312
01:44:42,415 --> 01:44:45,818
I to ne jednom
u svim tim godinama
1313
01:44:45,851 --> 01:44:49,219
jesi li mi ikada dao
jedan jedini razlog da sumnjam u tebe.
1314
01:44:49,954 --> 01:44:55,392
Pa ako mi kažeš
Kenna je vrijedna Diema...
1315
01:44:58,829 --> 01:45:01,197
...onda ti vjerujem.
1316
01:45:13,342 --> 01:45:15,244
zajebavaš me?
1317
01:45:19,783 --> 01:45:21,718
Je li to jebeni golub?
1318
01:45:25,788 --> 01:45:27,990
To je jebeni golub!
1319
01:45:28,024 --> 01:45:30,728
Vau.
1320
01:46:06,862 --> 01:46:08,496
Izgled.
1321
01:46:08,529 --> 01:46:10,464
Sigurno ne znaš
želiš da ti pomognem?
1322
01:46:10,498 --> 01:46:12,433
- Dobili smo ovo.
-Da, imamo ovo.
1323
01:46:17,938 --> 01:46:20,006
Zabit ću ga ovdje.
1324
01:46:20,039 --> 01:46:22,041
Zašto ovo stavljamo ovdje?
1325
01:46:23,811 --> 01:46:25,780
Pa, učinit će tvoja nana
stvarno sretan
1326
01:46:25,813 --> 01:46:29,315
znati da je ovdje
ako se ikad proveze.
1327
01:46:29,349 --> 01:46:31,751
Hoće li to usrećiti mog tatu?
1328
01:46:31,785 --> 01:46:35,354
To će... to će ga natjerati
tako sretni što smo zajedno.
1329
01:46:36,355 --> 01:46:38,758
Mogu li ga pogoditi?
1330
01:46:38,792 --> 01:46:40,727
Da, udari ovdje.
1331
01:46:42,895 --> 01:46:45,497
Dobar posao.
1332
01:46:51,104 --> 01:46:53,539
Dragi Scotty:
1333
01:46:53,572 --> 01:46:55,674
Pisao sam ti
kad sam bio usamljen.
1334
01:46:55,707 --> 01:46:57,776
Znam da je prošlo dosta vremena.
1335
01:46:58,644 --> 01:47:01,613
Možda je to zato
Nisam više sam.
1336
01:47:02,447 --> 01:47:04,315
Imam Ledger...
1337
01:47:05,016 --> 01:47:07,350
...i tvoji roditelji
1338
01:47:07,384 --> 01:47:08,820
i Diem.
1339
01:47:09,687 --> 01:47:12,924
Sada podsjetnici na vas
samo me nasmij.
1340
01:47:14,058 --> 01:47:15,358
S ljubavlju, Kenna.
1341
01:47:15,393 --> 01:47:16,426
dođi ovamo
1342
01:47:16,459 --> 01:47:18,696
Vau!
1343
01:47:18,729 --> 01:47:20,631
U redu, tko želi snježne kupe?
1344
01:47:20,665 --> 01:47:22,700
FofanaLimunana!
1345
01:47:29,072 --> 01:47:30,974
Mislim da nam treba glazba.
1346
01:47:31,007 --> 01:47:32,943
Da!